1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,617 --> 00:01:42,408 Por lo general, los parques temáticos son divertidos. 4 00:01:43,200 --> 00:01:44,658 Pero no para nosotros, 5 00:01:44,825 --> 00:01:46,742 las morillas. 6 00:01:48,742 --> 00:01:49,950 ¡Malditos saltadores de línea! 7 00:01:50,117 --> 00:01:52,367 Ésta es Chacha, nuestra pequeña. 8 00:01:52,533 --> 00:01:56,033 Habla como un camionero, se chupa el dedo como un bebé. 9 00:01:56,200 --> 00:01:57,825 Ella es la razón por la que estamos aquí. 10 00:01:57,992 --> 00:01:59,158 Voy a por una Coca-Cola. 11 00:01:59,325 --> 00:02:00,992 - Demasiado tarde, Valentín. - No. 12 00:02:01,158 --> 00:02:02,200 Quedan 5 minutos. 13 00:02:02,492 --> 00:02:03,742 Tengo suficiente tiempo. 14 00:02:03,908 --> 00:02:06,158 Valentine, 17 años, el mayor. 15 00:02:06,325 --> 00:02:08,242 Experto mundial en todo. 16 00:02:08,908 --> 00:02:10,075 ¿Por qué incluso discutir? 17 00:02:11,617 --> 00:02:13,200 ¡León! ¡Tu cigarrillo! 18 00:02:13,367 --> 00:02:14,033 ¿Qué? 19 00:02:14,200 --> 00:02:16,533 ¡Dámelo! ¡No puedes fumar a los 14! 20 00:02:17,158 --> 00:02:18,325 Es sólo tabaco. 21 00:02:18,492 --> 00:02:22,533 Léo, 14 años, mi hijo, mi fracaso. Suspendido la escuela desde los 4 años. 22 00:02:22,700 --> 00:02:24,867 - Alain, ¿puedes hablar con él? - Sí. 23 00:02:25,700 --> 00:02:26,992 ¿Estás aquí con nosotros? 24 00:02:27,492 --> 00:02:30,242 Espera 2 horas y sigo aquí. 25 00:02:30,867 --> 00:02:31,867 Pareces emocionado. 26 00:02:32,033 --> 00:02:35,533 {\an8}Sophie mi esposa, jefa de enfermeras, esposa devota, madre modelo. 27 00:02:36,533 --> 00:02:37,367 Pero ahora... 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,033 Está agotada. 29 00:02:44,117 --> 00:02:46,242 - ¿Vienes? - ¡No sin San Valentín! 30 00:02:46,742 --> 00:02:48,158 ¡Hemos esperado una hora! 31 00:02:48,325 --> 00:02:49,825 Es mejor en familia. 32 00:02:49,992 --> 00:02:52,450 No, lo que es mejor es ahora. ¿Verdad, Chacha? 33 00:02:52,617 --> 00:02:54,033 Continúe, por favor. 34 00:02:56,283 --> 00:02:56,992 ¿Vienes? 35 00:02:57,908 --> 00:02:59,325 ¡No sin San Valentín! 36 00:03:00,283 --> 00:03:01,450 ¡Qué puto dolor! 37 00:03:01,992 --> 00:03:03,200 Necesito orinar. 38 00:03:03,367 --> 00:03:06,617 Hemos preparado 2 horas para ti. ¡Así que aprieta y entra! 39 00:03:07,992 --> 00:03:10,200 Ven, cariño. Papá puede navegar solo. 40 00:03:12,283 --> 00:03:14,992 INTERCAMBIO FAMILIAR 41 00:03:15,658 --> 00:03:18,075 Entonces el perdedor solo en su barco 42 00:03:18,242 --> 00:03:19,575 Soy yo Alain Morel, 43 00:03:19,742 --> 00:03:23,700 cabeza de un papel agitado, y una familia agitada. 44 00:03:24,242 --> 00:03:25,617 Y honestamente, 45 00:03:27,075 --> 00:03:28,325 Me gustaría que las cosas cambiaran. 46 00:03:28,492 --> 00:03:29,950 PIDE UN DESEO 47 00:03:37,533 --> 00:03:39,742 {\an8}Está bien tomar una copa el lunes. 48 00:03:40,075 --> 00:03:41,783 {\an8}Mami, ¿puedo comprar esto? 49 00:03:42,783 --> 00:03:46,700 por favor me gusta mucho y es mi cumpleaños! 50 00:03:46,867 --> 00:03:49,075 - Es mañana. - ¡Pero me encanta! 51 00:03:49,242 --> 00:03:50,783 ¿Qué tal la cena? 52 00:03:51,492 --> 00:03:53,117 No, déjalo. 53 00:03:55,075 --> 00:03:57,283 {\an8}Christophe, eres un fastidio. 54 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 Una cerveza, por favor. 55 00:04:02,950 --> 00:04:05,158 Lo sentimos, no servimos alcohol. 56 00:04:05,992 --> 00:04:07,533 ¿Puedes subir el volumen? 57 00:04:07,700 --> 00:04:08,617 ...Borgoña Matin. 58 00:04:08,783 --> 00:04:12,867 El comprador llegó a un acuerdo, el multimillonario Bernard Ballard, 59 00:04:13,033 --> 00:04:15,033 y el editor jefe Alain Morel. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,616 Morel expresó alivio por su personal. 61 00:04:17,783 --> 00:04:19,575 Batido del día. Curry de zanahoria. 62 00:04:19,741 --> 00:04:22,908 Ballard ha prometido no despedir a nadie. 63 00:04:25,492 --> 00:04:27,825 Sebastián tenía 50 marcadores mágicos. 64 00:04:28,283 --> 00:04:29,533 Sólo le quedan 32. 65 00:04:30,033 --> 00:04:32,283 Entonces, ¿cuántos tomó Jean? 66 00:04:33,367 --> 00:04:34,325 ¿Chacha? 67 00:04:35,117 --> 00:04:35,908 1.000. 68 00:04:36,075 --> 00:04:37,908 Vamos, piensa. ¿Por qué 1.000? 69 00:04:38,283 --> 00:04:39,533 Jean es un hijo de puta. 70 00:04:40,658 --> 00:04:42,908 ¿Quién te enseñó esa palabra? 71 00:04:43,492 --> 00:04:44,450 Adivinar. 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,075 Cállate, Valentín. 73 00:04:50,908 --> 00:04:53,283 ¿Qué es eso? ¡La cosa de la tienda! 74 00:04:53,450 --> 00:04:54,117 ¡Lo robaste! 75 00:04:56,033 --> 00:04:58,783 Leo fue atrapado en la escuela fumar marihuana. 76 00:04:58,950 --> 00:04:59,908 ¡Chismoso! 77 00:05:00,242 --> 00:05:01,408 ¿Qué demonios? 78 00:05:01,908 --> 00:05:03,825 No en la escuela, solo enfrente. 79 00:05:03,992 --> 00:05:04,950 ¿Alain? 80 00:05:07,700 --> 00:05:08,450 ¡Alain! 81 00:05:11,325 --> 00:05:12,283 Gracias, Alain. 82 00:05:13,450 --> 00:05:15,617 Mamá, no encuentro la respuesta. 83 00:05:16,075 --> 00:05:17,492 Pon lo que quieras. 84 00:05:28,783 --> 00:05:30,783 ¿Has pensado en cenar? 85 00:07:16,825 --> 00:07:18,200 Alain, ¿qué estás haciendo? 86 00:07:45,617 --> 00:07:46,575 mami... 87 00:07:48,450 --> 00:07:50,283 Alguien está en mi cuerpo. 88 00:07:52,867 --> 00:07:53,867 Chacha. 89 00:07:54,867 --> 00:07:56,700 Espera, soy yo. 90 00:07:57,283 --> 00:07:58,408 Es mami. 91 00:08:02,367 --> 00:08:03,825 Vuelve a dormir, cariño. 92 00:08:03,992 --> 00:08:05,117 ambos estamos teniendo 93 00:08:05,742 --> 00:08:07,367 una terrible pesadilla. 94 00:08:08,033 --> 00:08:10,992 Vuelve a dormir, Chacha. Terminará pronto. 95 00:08:27,283 --> 00:08:28,325 ¿Alain? 96 00:08:32,700 --> 00:08:33,825 Alain, ¿eres tú? 97 00:08:34,325 --> 00:08:36,992 No seas pesado, Chacha. Pregúntale a mamá. 98 00:08:39,075 --> 00:08:40,032 ¿Enamorado? 99 00:08:42,200 --> 00:08:44,742 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hora es? 100 00:08:46,158 --> 00:08:47,325 ¡Ay carajo! 101 00:08:47,742 --> 00:08:49,617 ¡Mamá dijo menos palabrotas! 102 00:08:49,992 --> 00:08:51,533 Escucha, cariño de San Valentín, 103 00:08:52,075 --> 00:08:54,283 algo un poco raro está sucediendo. 104 00:08:54,658 --> 00:08:55,700 No te preocupes. 105 00:08:58,783 --> 00:09:00,617 ¿Por qué estoy en esta cama? 106 00:09:00,783 --> 00:09:02,992 La cama no es el problema, cariño. 107 00:09:03,158 --> 00:09:05,283 ¿Por qué diablos estoy en tu cuerpo? 108 00:09:06,658 --> 00:09:07,533 ¿Dónde estoy? 109 00:09:08,117 --> 00:09:09,450 ¿Quién está en mi cuerpo? 110 00:09:09,617 --> 00:09:10,700 ¿Qué demonios? 111 00:09:11,117 --> 00:09:13,117 - ¿Quién es ese? - Alain, cariño. 112 00:09:15,117 --> 00:09:16,117 ¿Papá? 113 00:09:18,450 --> 00:09:19,950 ¡Ay carajo! 114 00:09:20,908 --> 00:09:23,117 ¡Mi hermano está en mi cuerpo! ¡León! 115 00:09:24,325 --> 00:09:26,450 ¿Demasiado ocupado para responder? 116 00:09:26,617 --> 00:09:28,658 - ¡San Valentín! - ¿Estabas frente al espejo? 117 00:09:29,033 --> 00:09:30,992 - ¡Pervirtiéndome! - ¡Mierda! 118 00:09:31,367 --> 00:09:32,283 Relájense, niños. 119 00:09:32,450 --> 00:09:35,783 Sí, relájate, Valentine. ¡No hice nada! 120 00:09:36,617 --> 00:09:38,617 ¡Te romperé la cara! 121 00:09:58,242 --> 00:09:59,325 De ninguna manera. 122 00:10:00,158 --> 00:10:01,283 ¡De ninguna manera! 123 00:10:02,158 --> 00:10:03,075 ¡De ninguna manera! 124 00:10:03,742 --> 00:10:06,867 De ninguna manera, no lo puedo creer. ¡Esto es tan asqueroso! 125 00:10:07,200 --> 00:10:08,992 - ¡De ninguna manera! - Increíble. 126 00:10:10,075 --> 00:10:11,408 Esto es una locura. 127 00:10:11,575 --> 00:10:12,783 ¡Salvaje! 128 00:10:12,950 --> 00:10:14,117 ¡De ninguna manera! 129 00:10:14,950 --> 00:10:16,158 -Alain. - ¿Qué? 130 00:10:17,033 --> 00:10:17,825 Callarse la boca. 131 00:10:17,992 --> 00:10:18,950 ¡Esto es asqueroso! 132 00:10:20,325 --> 00:10:23,033 ¡Se acabó con Julian ahora! ¡Finalizado! 133 00:10:23,200 --> 00:10:25,700 - Sophie, vamos al hospital... - Soy Sofía. 134 00:10:27,492 --> 00:10:28,450 - ¿Nos vamos? - No. 135 00:10:29,242 --> 00:10:30,408 En el hospital, 136 00:10:30,908 --> 00:10:32,075 los doctores 137 00:10:32,992 --> 00:10:34,783 No intentará curarnos. 138 00:10:35,908 --> 00:10:37,033 Nos diseccionarán. 139 00:10:38,283 --> 00:10:39,700 ¿No estás exagerando? 140 00:10:39,867 --> 00:10:41,200 No tienes idea. 141 00:10:41,492 --> 00:10:44,450 Nuestras mentes y cuerpos han intercambiado lugares. 142 00:10:44,950 --> 00:10:47,617 ¡Somos el mayor descubrimiento de la humanidad! 143 00:10:47,783 --> 00:10:50,200 Todos intentarán descubrirnos. 144 00:10:50,367 --> 00:10:51,783 Si vamos al hospital, 145 00:10:51,950 --> 00:10:54,908 estaremos inmovilizados como ranas en un laboratorio. 146 00:10:56,783 --> 00:10:57,533 ¿Entonces? 147 00:10:58,492 --> 00:10:59,867 Hacemos las maletas y nos vamos a casa. 148 00:11:01,992 --> 00:11:03,617 ¿Qué pasa con mi cumpleaños? 149 00:11:04,242 --> 00:11:06,575 chacha, No es momento para cumpleaños. 150 00:11:09,367 --> 00:11:11,283 Sobre todo, actúa con normalidad. 151 00:11:26,658 --> 00:11:27,408 ¡Chacha! 152 00:11:49,492 --> 00:11:50,617 Hola señor. 153 00:11:50,783 --> 00:11:53,367 Hola señora Morel. Hola señor Morel. 154 00:11:53,992 --> 00:11:56,200 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Es mío también! 155 00:11:57,408 --> 00:11:58,325 ¿En realidad? 156 00:11:59,450 --> 00:12:01,242 Feliz cumpleaños, señor Morel. 157 00:12:01,617 --> 00:12:03,742 Todo está listo para el de ella. 158 00:12:03,908 --> 00:12:05,742 Sí, pero nos vamos. 159 00:12:06,158 --> 00:12:07,242 ¿Hay algún problema? 160 00:12:10,867 --> 00:12:11,867 Mi marido está enfermo. 161 00:12:12,033 --> 00:12:13,033 Maldito. 162 00:12:13,825 --> 00:12:14,908 Lo lamento. 163 00:12:15,575 --> 00:12:18,408 Pero tendré que facturarte para todo. 164 00:12:20,450 --> 00:12:23,325 La tarta de cumpleaños de la súper princesa. 165 00:12:23,492 --> 00:12:24,908 El mago. 166 00:12:27,158 --> 00:12:28,158 Los payasos. 167 00:12:28,700 --> 00:12:31,242 El cambio de maquillaje, el desfile sorpresa. 168 00:12:31,408 --> 00:12:32,658 ¡Chacha, unos dulces! 169 00:12:32,825 --> 00:12:34,200 El paseo en pony... 170 00:12:38,825 --> 00:12:39,533 ¿Podemos irnos? 171 00:12:41,742 --> 00:12:42,450 Por supuesto. 172 00:12:43,700 --> 00:12:44,575 Aquí tienes. 173 00:12:45,450 --> 00:12:46,325 Disculpe. 174 00:12:46,992 --> 00:12:48,617 464 euros, por favor. 175 00:12:48,783 --> 00:12:50,242 ¿464€? 176 00:12:50,575 --> 00:12:51,742 ¡Eso es indignante! 177 00:12:51,908 --> 00:12:52,783 ¿A quién le importa, Leo? 178 00:12:53,325 --> 00:12:54,617 ¡Esto es un robo! 179 00:13:03,325 --> 00:13:05,117 - ¿Puedo hacer el código? - Seguro. 180 00:13:05,908 --> 00:13:06,783 Cariño. 181 00:13:10,450 --> 00:13:12,033 ¡Y aquí tienes! 182 00:13:12,200 --> 00:13:13,408 Gracias, señor. 183 00:13:14,033 --> 00:13:16,908 Espera, la foto-recuerdo. está en la casa. 184 00:13:18,867 --> 00:13:20,117 Adiós. Sr. Morel... 185 00:13:24,575 --> 00:13:26,367 ¡Chacha, cálmate! 186 00:13:27,033 --> 00:13:28,200 ¡Cálmate! 187 00:13:28,367 --> 00:13:30,367 - ¡Sorpresa! - ¡Feliz cumpleaños! 188 00:13:30,533 --> 00:13:31,992 ¡Esto es genial, chicas! 189 00:13:32,783 --> 00:13:34,158 Hola señor Morel. 190 00:13:34,325 --> 00:13:35,325 ¿Qué pasa, amigo? 191 00:13:35,908 --> 00:13:37,700 - Hola, Nicolás. - Hola, Alain. 192 00:13:37,867 --> 00:13:39,117 Lo siento, llegamos tarde. 193 00:13:39,283 --> 00:13:40,242 ¿Bonitos regalos? 194 00:13:40,408 --> 00:13:41,867 ¿Se van todos? 195 00:13:42,242 --> 00:13:44,117 - Alain está enfermo. - ¿Qué ocurre? 196 00:13:46,992 --> 00:13:47,825 Mi salchicha. 197 00:13:48,700 --> 00:13:49,492 Todo hinchado. 198 00:13:50,992 --> 00:13:52,033 Está siendo tonto. 199 00:13:53,075 --> 00:13:54,283 Él tiene... 200 00:13:55,158 --> 00:13:56,450 una gripe estomacal. 201 00:13:56,617 --> 00:13:58,992 Es una pena para Chacha, ¿no? 202 00:13:59,367 --> 00:14:01,617 Podemos quedarnos con ella y celebrar aquí. 203 00:14:04,325 --> 00:14:05,283 ¡Por favor, mami! 204 00:14:05,700 --> 00:14:06,825 Calmalo. 205 00:14:07,200 --> 00:14:08,783 Chacha... papi... 206 00:14:09,283 --> 00:14:11,492 Alain... ¿Quieres terminar en un laboratorio? 207 00:14:14,408 --> 00:14:17,158 Gracias, señor. Prefiero quedarme con papá. 208 00:14:17,325 --> 00:14:18,867 ¡No es justo! ¡Es mi cumpleaños! 209 00:14:19,033 --> 00:14:20,533 ¡Mierda, hijo de puta! 210 00:14:20,950 --> 00:14:22,492 ¿Estás loco o qué? 211 00:14:22,658 --> 00:14:24,117 ¡Cuidado con tu lengua! 212 00:14:24,533 --> 00:14:26,033 ¡Cállate ahora! 213 00:14:26,742 --> 00:14:27,867 Vamos, vámonos. 214 00:14:55,075 --> 00:14:56,450 Pequeños dictadores. 215 00:15:38,742 --> 00:15:40,367 No, no, Valentín. 216 00:15:43,117 --> 00:15:44,325 No tienes licencia. 217 00:15:44,867 --> 00:15:47,533 Sí, Léo, claro que tengo mi licencia. 218 00:15:47,908 --> 00:15:49,867 Eres tú quien no tiene uno. 219 00:15:53,617 --> 00:15:54,992 Quedarse en el mismo sitio. 220 00:15:55,908 --> 00:15:57,533 Hasta que se vayan. 221 00:16:02,950 --> 00:16:05,325 - ¿Entonces? - Esperamos a que se vayan. 222 00:16:11,908 --> 00:16:13,283 Nos arrestarán. 223 00:16:14,367 --> 00:16:15,700 Está bien, continúa. 224 00:16:43,533 --> 00:16:44,658 Estacione allí. 225 00:16:45,283 --> 00:16:48,325 Estoy bien, mira. Está todo bien. 226 00:16:56,658 --> 00:16:59,367 - Nos matarás a todos. - Eres tan molesto. 227 00:16:59,533 --> 00:17:00,825 Nunca confías en mí. 228 00:17:01,408 --> 00:17:03,075 Como con el gimnasio rítmico. 229 00:17:03,241 --> 00:17:05,325 Dijiste que apestaba y ¿luego qué? 230 00:17:05,491 --> 00:17:06,741 Yo entré primero. 231 00:17:14,866 --> 00:17:16,950 Valentine, no estamos en Inglaterra. 232 00:17:19,158 --> 00:17:20,700 Mire a su alrededor con atención. 233 00:17:20,950 --> 00:17:21,908 Ahora frenas. 234 00:17:22,075 --> 00:17:23,033 Y detente suavemente. 235 00:17:23,200 --> 00:17:25,908 Estamos bien, no es casualidad. Sólo el espejo. 236 00:17:28,867 --> 00:17:30,575 —Dije suavemente, Valentine. 237 00:17:33,533 --> 00:17:34,367 ¡Es la abuela! 238 00:17:34,533 --> 00:17:35,617 Mierda, tu madre. 239 00:17:36,825 --> 00:17:39,742 ¡Tus colegas del periódico! ¿Por qué están aquí? 240 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 27 llamadas perdidas 241 00:17:42,533 --> 00:17:43,908 ¡Ay carajo! 242 00:17:54,658 --> 00:17:56,367 Alain, estamos en un profundo lío. 243 00:17:56,533 --> 00:17:59,367 El comprador dice está despidiendo al 25% del personal. 244 00:17:59,533 --> 00:18:00,492 ¿Qué? 245 00:18:01,908 --> 00:18:03,783 Gracias por volver corriendo. 246 00:18:04,158 --> 00:18:06,742 Te estábamos esperando para tomar una decisión. 247 00:18:08,158 --> 00:18:10,575 Necesitas decidir. Eres el jefe. 248 00:18:12,450 --> 00:18:13,950 Papá, iré contigo. 249 00:18:15,367 --> 00:18:18,492 Yo me ocuparé del trabajo. Deshazte de la abuela. 250 00:18:22,742 --> 00:18:25,742 volviste ¿Por su patético artículo? 251 00:18:25,908 --> 00:18:27,575 ¿En el cumpleaños de Chacha? 252 00:18:29,450 --> 00:18:30,325 ¡Comunista! 253 00:18:30,617 --> 00:18:33,367 Valentine, deshazte de ella. Ahora. ¡Apurarse! 254 00:18:34,450 --> 00:18:37,992 En serio, abuela, Es genial que hayas venido para su cumpleaños. 255 00:18:38,158 --> 00:18:39,742 pero estamos agotados... 256 00:18:40,242 --> 00:18:42,200 Tengo algo que decirte. 257 00:18:49,533 --> 00:18:51,950 Chacha, escucha. Esto es importante. 258 00:18:52,367 --> 00:18:53,617 ¿Enfocado? 259 00:18:54,950 --> 00:18:56,033 No, no lo eres. 260 00:18:56,200 --> 00:18:57,950 Concéntrate, por favor. ¿Bueno? 261 00:18:58,533 --> 00:18:59,783 periódico de papá 262 00:18:59,950 --> 00:19:02,617 es muy pobre. Y un hombre muy rico 263 00:19:03,575 --> 00:19:05,700 quiere comprarnos. Si decimos que no, 264 00:19:06,408 --> 00:19:07,867 todos vamos... 265 00:19:08,033 --> 00:19:09,408 perder nuestros trabajos. 266 00:19:09,992 --> 00:19:11,867 Pero hoy todos... 267 00:19:37,075 --> 00:19:38,950 Léelo. Lo entenderás. 268 00:19:49,117 --> 00:19:52,242 "Pe-ri-me-ter del..." 269 00:19:52,992 --> 00:19:55,450 Sabemos que eres del tipo que se compromete, 270 00:19:55,700 --> 00:19:57,867 pero nos están tomando por tontos. 271 00:19:58,033 --> 00:20:00,408 No podemos aceptar esto. 272 00:20:04,533 --> 00:20:05,533 Sí. 273 00:20:05,700 --> 00:20:08,908 ¿Sí qué? ¿Quiere aceptar recortes salariales del 5%? 274 00:20:09,075 --> 00:20:10,742 Gano 1.700 al mes. 275 00:20:10,908 --> 00:20:11,992 ¿5% al ​​año? 276 00:20:12,158 --> 00:20:14,117 - ¿Sabes de qué se trata? - ¡1.000! 277 00:20:17,283 --> 00:20:18,617 Sí, 1.000. ¡Exactamente! 278 00:20:19,658 --> 00:20:21,200 ¡Y espera! Este chico... 279 00:20:21,367 --> 00:20:24,450 despide al 25% de nosotros, ¡pero te lo quita todo! 280 00:20:24,617 --> 00:20:26,283 ¡No más bonos! 281 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 ¡No más vales de comida! ¡No más comité de empresa! 282 00:20:29,367 --> 00:20:31,117 ¡No más fiestas de cumpleaños! 283 00:20:31,700 --> 00:20:32,700 ¿Sin cumpleaños? 284 00:20:36,200 --> 00:20:37,742 ¡Eso no es agradable! 285 00:20:38,242 --> 00:20:39,242 Pero hay cosas peores. 286 00:20:39,408 --> 00:20:40,783 ¡Pero es malo, muy malo! 287 00:20:40,950 --> 00:20:43,117 Vale, pero ¿qué respondemos? 288 00:20:43,867 --> 00:20:44,783 Sí. 289 00:20:47,033 --> 00:20:47,825 ¡Hijo de puta! 290 00:20:53,867 --> 00:20:55,200 ¡Plan de recuperación! 291 00:20:55,367 --> 00:20:56,283 ¡Hijo de puta! 292 00:20:56,450 --> 00:20:57,325 ¡Despidos masivos! 293 00:20:57,492 --> 00:20:58,492 ¡Hijo de puta! 294 00:20:58,658 --> 00:20:59,700 ¡Congelación salarial! 295 00:20:59,867 --> 00:21:01,075 ¡Hijo de puta! 296 00:21:01,575 --> 00:21:03,325 ¿Quién vota a favor de la huelga? 297 00:21:04,325 --> 00:21:06,533 ¡Y es mi cumpleaños! 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,075 ¡Hijo de puta! 299 00:21:15,658 --> 00:21:17,325 ¡Ataquemos! ¡Hijo de puta! 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,325 Basta, Chacha. 301 00:21:20,492 --> 00:21:21,908 - Papá... - ¡Para! 302 00:21:22,075 --> 00:21:24,075 Valentine, ya tuve suficiente por hoy. 303 00:21:24,242 --> 00:21:25,075 Hola. 304 00:21:27,075 --> 00:21:28,033 Ella se va a casar. 305 00:21:28,408 --> 00:21:29,742 ¡Abuelita! 306 00:21:29,908 --> 00:21:33,033 ¡Esto es genial! ¡Viva la novia! 307 00:21:33,533 --> 00:21:35,242 Pésimo sentido del humor, Alain. 308 00:21:35,408 --> 00:21:37,117 ¡Te amo, te amo! 309 00:21:37,742 --> 00:21:39,617 Feliz cumpleaños a ti... 310 00:21:43,658 --> 00:21:47,367 Feliz cumpleaños a ti, Chacha... 311 00:21:50,617 --> 00:21:52,242 ¡Espera, Chacha! 312 00:21:52,658 --> 00:21:55,617 ¡Aprovecha al máximo estos preciosos momentos! 313 00:21:56,200 --> 00:21:57,533 ¡Deja de enojarte, Alain! 314 00:22:00,283 --> 00:22:02,367 Dame tus platos. Hora de acostarse. 315 00:22:02,533 --> 00:22:03,283 ¿Sin regalos? 316 00:22:03,992 --> 00:22:05,200 ¡Esperar! 317 00:22:05,867 --> 00:22:07,408 Ven conmigo, Chacha. 318 00:22:08,033 --> 00:22:08,950 ¡Vamos! 319 00:22:09,367 --> 00:22:10,575 Ya voy, abuelita. 320 00:22:22,867 --> 00:22:23,992 ¿Quieres algunos? 321 00:22:24,158 --> 00:22:25,533 No, estoy conduciendo. 322 00:22:26,117 --> 00:22:28,283 ¿Vuelves a Alençon? 323 00:22:28,575 --> 00:22:31,158 No, alquilé una habitación de motel cercana. 324 00:22:31,325 --> 00:22:32,992 ¿Abuelita en un motel? 325 00:22:33,158 --> 00:22:34,283 No es su estilo. 326 00:22:34,450 --> 00:22:37,825 Tu abuela está durmiendo aquí. con su familia. 327 00:22:46,075 --> 00:22:47,617 Ya sabes... 328 00:22:48,533 --> 00:22:49,617 Cuanto más envejecemos, 329 00:22:50,242 --> 00:22:52,533 Cuanto más importan los principios. 330 00:22:54,075 --> 00:22:56,075 Noches de bodas, por ejemplo. 331 00:23:02,450 --> 00:23:03,408 Aquí estoy. 332 00:23:06,325 --> 00:23:07,992 ¿No te gusta, Alain? 333 00:23:09,033 --> 00:23:11,575 Es su cumpleaños, no el tuyo. 334 00:23:15,075 --> 00:23:17,242 En ese caso, beberé visky. 335 00:23:20,242 --> 00:23:21,908 Papi, ¿qué estás haciendo? 336 00:23:22,075 --> 00:23:23,658 Papá, deja eso. 337 00:23:23,825 --> 00:23:24,908 ¡Suficiente! 338 00:23:26,992 --> 00:23:28,617 ¡Ve a tu habitación inmediatamente! 339 00:23:32,200 --> 00:23:34,158 - ¿Beber otra vez? - Cállate, Teresa. 340 00:23:34,325 --> 00:23:36,450 Necesitamos algo de privacidad. Acostarse. 341 00:23:42,283 --> 00:23:44,200 Nadie me habla así. 342 00:23:44,367 --> 00:23:48,283 Cría a los niños como quieras. Teniendo en cuenta su padre, el listón es bajo. 343 00:23:48,658 --> 00:23:51,450 Pero no me dejaré insultar. 344 00:23:56,117 --> 00:23:57,117 Está bien... 345 00:24:00,700 --> 00:24:02,117 Gracias. 346 00:24:02,283 --> 00:24:04,450 Tuve una agradable velada. 347 00:24:04,617 --> 00:24:06,492 Te veré mañana. 348 00:24:06,908 --> 00:24:07,950 ¡Nos vemos! 349 00:24:10,200 --> 00:24:11,492 Feliz cumpleaños. 350 00:24:16,117 --> 00:24:17,825 ¿Y ahora qué, Sofía? 351 00:24:18,783 --> 00:24:20,200 Vete a la cama y ya veremos. 352 00:24:21,367 --> 00:24:24,825 Nos pasó dormidos. Es posible que entonces también no suceda. 353 00:24:25,283 --> 00:24:26,783 ¿En qué camas dormimos? 354 00:24:39,992 --> 00:24:41,575 Ya basta, Chacha. 355 00:24:47,033 --> 00:24:49,950 San Valentín, ¿Crees que recuperaremos nuestros cuerpos? 356 00:24:51,200 --> 00:24:52,617 Ni idea, Chacha. 357 00:24:54,658 --> 00:24:55,867 ¿Quieres ver mi salchicha? 358 00:24:56,033 --> 00:24:58,283 ¡Ya basta de salchicha! Ve a dormir. 359 00:25:06,950 --> 00:25:08,825 {\an8}Alain Morel, nuestro editor, 360 00:25:08,992 --> 00:25:12,450 {\an8}encontré la mejor manera de definir a nuestro comprador: ¡hijo de puta! 361 00:25:13,200 --> 00:25:18,033 Estás jugando al rugby contra el documento del comprador. 362 00:25:18,200 --> 00:25:20,783 Dada la situación, ¿Sigue el juego? 363 00:25:20,950 --> 00:25:24,992 {\an8}Claro, y necesitamos tu ayuda. ¡Todos, venid a ver el partido! 364 00:25:25,158 --> 00:25:26,825 {\an8}¡Los masacraremos! 365 00:25:27,575 --> 00:25:29,450 intercambio de mentes 366 00:25:40,700 --> 00:25:43,908 ¿Puede la mente de una persona ser intercambiado por el de otro? 367 00:25:47,408 --> 00:25:50,908 {\an8}Reservé un gran restaurante para mañana por la noche. 368 00:25:54,367 --> 00:25:56,617 {\an8}Mal momento ahora, Christophe. 369 00:25:59,408 --> 00:26:00,908 {\an8}¡Vamos! 370 00:26:02,908 --> 00:26:04,325 {\an8}Di que sí :) 371 00:26:09,825 --> 00:26:12,908 ¿Quizás el cerebro también tiene ¿Un lado oculto? 372 00:26:13,075 --> 00:26:15,867 En otras palabras, capacidades notables 373 00:26:16,033 --> 00:26:18,742 que aún no sabemos cómo utilizar. 374 00:26:24,575 --> 00:26:26,367 ¿Estás ahí? 375 00:26:29,325 --> 00:26:30,533 Sí 376 00:26:30,700 --> 00:26:32,075 Cuesta 10 euros 377 00:26:52,533 --> 00:26:53,867 Oh mierda. 378 00:26:59,533 --> 00:27:00,742 Es mami. 379 00:27:01,117 --> 00:27:02,742 Todavía estás en el cuerpo de papá. 380 00:27:03,408 --> 00:27:05,575 No seas pesado, Chacha. Pregúntale a mamá. 381 00:27:07,783 --> 00:27:08,825 ¿Enamorado? 382 00:27:08,992 --> 00:27:10,033 ¡Sí, San Valentín! 383 00:27:13,908 --> 00:27:16,492 ¿Qué? ¿En serio? ¡El cuerpo de papá ahora! 384 00:27:16,658 --> 00:27:18,450 ¡Dijiste que desaparecería! 385 00:27:18,617 --> 00:27:19,575 Bueno, no fue así. 386 00:27:19,742 --> 00:27:21,242 ¡No sólo es peor! 387 00:27:21,658 --> 00:27:23,700 No me quedaré así. 388 00:27:24,408 --> 00:27:25,575 Bien, ¿quién es ese? 389 00:27:26,158 --> 00:27:27,533 Soy papá, Chacha. 390 00:27:30,325 --> 00:27:31,158 Mierda. 391 00:27:33,200 --> 00:27:34,617 ¡Tengo una salchicha nueva! 392 00:27:35,867 --> 00:27:37,575 ¡Mierda, Léo todavía tiene mi cuerpo! 393 00:27:37,742 --> 00:27:39,450 ¡Relájate, entrar en pánico no ayudará! 394 00:27:39,867 --> 00:27:42,033 soy viejo y feo y debería relajarme. 395 00:27:43,200 --> 00:27:44,533 Perdiste tu salchicha, papá. 396 00:27:44,700 --> 00:27:46,117 ¡Espera, Valentín! 397 00:27:48,908 --> 00:27:49,867 Todo saldrá bien. 398 00:27:50,408 --> 00:27:52,450 Prometo. Tranquilo, todo está bien. 399 00:27:52,617 --> 00:27:54,325 ¡No, no todo es bueno! 400 00:27:55,325 --> 00:27:57,783 El cuerpo más asqueroso de la familia. 401 00:27:58,367 --> 00:27:59,200 ¿León? 402 00:27:59,700 --> 00:28:00,700 Sí. 403 00:28:04,242 --> 00:28:05,700 Estoy muy enojado. 404 00:28:13,325 --> 00:28:16,158 Con tu wifi, tus microondas, ¡Maldita sea! 405 00:28:16,325 --> 00:28:18,450 ¡Lo siento pero es normal! 406 00:28:18,742 --> 00:28:20,158 Abuelita 407 00:28:22,783 --> 00:28:24,283 Muévete, abuela, por favor. 408 00:28:29,033 --> 00:28:33,117 Este es un momento terrible. Hoy nos reuniremos con la familia de Roger. 409 00:28:33,283 --> 00:28:34,367 Pueden esperar. 410 00:28:35,033 --> 00:28:35,908 Está bien. 411 00:28:36,075 --> 00:28:39,158 Lo he pensado bien. Este cambio es una buena noticia. 412 00:28:39,658 --> 00:28:40,992 Sí, claro. 413 00:28:41,867 --> 00:28:44,408 Significa que nuestros estados no son permanentes. 414 00:28:44,700 --> 00:28:46,575 Entonces, hay un punto en el que, 415 00:28:46,742 --> 00:28:48,783 matemáticamente recuperaremos nuestros cuerpos. 416 00:28:48,950 --> 00:28:50,408 - ¿Matemáticamente? - Sí. 417 00:28:50,575 --> 00:28:53,033 Sí, somos 6. 5 posibilidades cada uno. 418 00:28:54,033 --> 00:28:55,783 Cambiando de cuerpo cada noche 419 00:28:55,950 --> 00:28:58,658 significa en 5 días, volveremos a la normalidad. 420 00:28:58,825 --> 00:29:00,742 Pero no cambiaste anoche. 421 00:29:00,908 --> 00:29:01,658 Lo sé. 422 00:29:01,825 --> 00:29:04,325 la llegada de la abuela tal vez arruinó las cosas. 423 00:29:04,492 --> 00:29:06,283 Entonces, ¿ahora todo esto es culpa mía? 424 00:29:06,450 --> 00:29:09,908 No te preocupes. Esta noche, cambiaremos de cuerpo y luego 425 00:29:10,075 --> 00:29:11,283 son solo matemáticas. 426 00:29:11,450 --> 00:29:13,533 ¿Qué hacemos mientras tanto? 427 00:29:13,908 --> 00:29:16,158 Nada. No salimos de casa. 428 00:29:16,325 --> 00:29:17,367 Mierda. 429 00:29:17,908 --> 00:29:20,617 La fiesta de Baptiste es esta noche. Julián se va. 430 00:29:21,075 --> 00:29:22,700 ¡Esto apesta! 431 00:29:22,867 --> 00:29:23,742 Relájate, Valentín. 432 00:29:24,825 --> 00:29:26,242 ¿Has visto mi cara? 433 00:29:26,408 --> 00:29:28,242 ¿Cómo me las arreglo con Julián? 434 00:29:32,283 --> 00:29:34,408 Estaría más que feliz de ir. 435 00:29:34,867 --> 00:29:35,575 Madre... 436 00:29:35,742 --> 00:29:38,033 ¡Solo intento ayudar! 437 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 ¿Y la mesa se aclarará sola? 438 00:29:48,408 --> 00:29:51,283 El problema, Sofía, es que no tengo 5 días. 439 00:29:51,450 --> 00:29:54,742 ¿Por qué no vamos al hospital? ¿Quién mejor para ayudarnos? 440 00:29:54,908 --> 00:29:57,575 - ¿Qué crees que harán? - No sé. 441 00:29:57,742 --> 00:30:00,117 Una exploración o análisis de sangre para ver que pasa! 442 00:30:00,908 --> 00:30:03,867 porque algo está muy mal, ¿verdad? 443 00:30:05,700 --> 00:30:06,992 ¿Adónde vas? 444 00:30:07,283 --> 00:30:09,075 El hospital. Soy jefa de enfermería. 445 00:30:09,825 --> 00:30:11,367 Está bien, tú ganas. 446 00:30:11,533 --> 00:30:12,617 Iré al hospital. 447 00:30:12,825 --> 00:30:14,825 Nos conseguiré cosas para análisis de sangre. 448 00:30:15,408 --> 00:30:17,325 - ¿Feliz ahora? - Sí, gracias. 449 00:30:17,825 --> 00:30:19,033 Prometo quedarme quieto. 450 00:30:25,158 --> 00:30:27,367 ¿Y la mesa se aclara sola? 451 00:30:42,325 --> 00:30:45,408 El comprador viene a negociar. ¿Qué hacemos? 452 00:30:45,575 --> 00:30:47,200 ¿Mantenerlo como rehén? 453 00:30:52,950 --> 00:30:54,283 ¿Y entonces qué? 454 00:30:55,658 --> 00:30:57,200 Nada, ya voy. 455 00:30:59,117 --> 00:31:01,242 Niños, me voy. No tardaré. 456 00:31:02,742 --> 00:31:03,992 Mierda. 457 00:31:13,575 --> 00:31:15,908 Necesito que vengas al periódico. 458 00:31:16,075 --> 00:31:17,200 De ninguna manera. 459 00:31:17,575 --> 00:31:20,242 Es muy importante. Los empleos están en juego. 460 00:31:20,408 --> 00:31:22,283 Tuve una fiesta. Suceden cosas malas. 461 00:31:23,075 --> 00:31:24,783 Sólo hazlo por la familia. 462 00:31:25,408 --> 00:31:26,283 Sí, claro. 463 00:31:28,200 --> 00:31:29,575 ¿Y para un nuevo iPhone? 464 00:31:35,033 --> 00:31:36,783 Déjame vestirme primero. 465 00:32:09,825 --> 00:32:12,950 San Valentín, Llevo 45 minutos esperando. 466 00:32:13,117 --> 00:32:14,492 Bueno, no soy un mago. 467 00:32:18,075 --> 00:32:19,117 ¿Qué es esto? 468 00:32:19,283 --> 00:32:20,575 Tú, pero mejor. 469 00:33:03,742 --> 00:33:05,033 ¿Sofía? 470 00:33:15,408 --> 00:33:16,700 Hola cristóbal! 471 00:33:17,950 --> 00:33:19,367 Hola Chacha. ¿Estás bien? 472 00:33:20,242 --> 00:33:22,992 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está tu mamá? 473 00:33:23,158 --> 00:33:25,533 Ella está en casa. Ella está enferma. 474 00:33:25,908 --> 00:33:28,242 Ella me pidió que recogiera algunas cosas. 475 00:33:28,408 --> 00:33:30,783 Está bien, pero ¿qué pasa? ¿Nada serio? 476 00:33:31,158 --> 00:33:32,658 No es nada. Ella está bien. 477 00:33:34,158 --> 00:33:34,825 Bueno. 478 00:33:35,575 --> 00:33:36,992 Ella está bien, pero enferma. 479 00:33:40,658 --> 00:33:42,867 Ella ignoró mis 15 mensajes de texto, lo entiendo. 480 00:33:43,033 --> 00:33:45,492 Porque su celular está roto. 481 00:33:46,033 --> 00:33:47,742 Sí, debe ser eso. 482 00:33:47,908 --> 00:33:49,283 Dile que lo entiendo. 483 00:33:49,450 --> 00:33:50,575 - ¿Bueno? - ¿Conseguir qué? 484 00:33:51,783 --> 00:33:53,033 Ella lo entenderá. 485 00:34:02,367 --> 00:34:04,742 Valentine, sólo tenemos un comprador. 486 00:34:05,033 --> 00:34:05,950 Sólo uno. 487 00:34:06,783 --> 00:34:08,950 No podemos perderlo. ¿Entender? 488 00:34:09,575 --> 00:34:11,283 Valentin, ¿estás escuchando? 489 00:34:11,617 --> 00:34:13,283 Entendido, papá. No soy tonto. 490 00:34:13,700 --> 00:34:15,242 Tomo Economía Avanzada. 491 00:34:15,408 --> 00:34:17,575 Sé de compradores y quiebras. 492 00:34:17,742 --> 00:34:20,367 En serio... sin estrés. 493 00:34:20,992 --> 00:34:22,325 Obtuviste una D en Economía. 494 00:34:22,492 --> 00:34:25,367 Entonces, por favor, déjame estresarme, ¿vale? 495 00:34:31,033 --> 00:34:32,117 Tus pies. 496 00:34:36,867 --> 00:34:39,908 Lo siento, Christophe, Es difícil en este momento. 497 00:34:41,783 --> 00:34:42,950 Hola señorita. 498 00:34:45,158 --> 00:34:46,033 Didier, ¿léeme? 499 00:34:46,200 --> 00:34:48,367 - Copia eso. - Esto te parecerá divertido. 500 00:34:48,533 --> 00:34:51,283 NO A LA COMPRA AHORRE NUESTRO PAPEL 501 00:34:54,658 --> 00:34:55,617 No lo entiendo. 502 00:34:56,408 --> 00:34:59,158 Llamaste a huelga ayer y cancelar hoy? 503 00:34:59,575 --> 00:35:01,117 ¡Todos creímos tu discurso! 504 00:35:02,033 --> 00:35:03,242 Escuchen chicos 505 00:35:03,700 --> 00:35:06,075 la huelga fue genial pero tenemos un comprador. 506 00:35:06,783 --> 00:35:07,950 Sólo uno. 507 00:35:08,408 --> 00:35:10,992 Y si atacamos, ese tipo se asustará. 508 00:35:11,533 --> 00:35:13,325 Pareceremos perdedores. 509 00:35:13,492 --> 00:35:14,617 No hay ningún comprador a la vista. 510 00:35:14,783 --> 00:35:17,200 La misma pésima oferta. ¡Ni un solo cambio! 511 00:35:19,242 --> 00:35:20,992 ¡Nos está jodiendo! 512 00:35:23,408 --> 00:35:25,742 Chacha fue arrestado. Tenemos que recogerla. 513 00:35:25,908 --> 00:35:27,325 Lo siento chicos, tenemos que irnos. 514 00:35:28,242 --> 00:35:29,742 Realmente necesitamos a Alain. 515 00:35:31,450 --> 00:35:32,742 Es cierto. 516 00:35:35,200 --> 00:35:36,242 Es cierto. 517 00:35:36,908 --> 00:35:37,658 Cierto, cierto... 518 00:35:38,533 --> 00:35:40,325 Entonces yo también me quedaré. 519 00:35:40,992 --> 00:35:42,617 ¿Su hijo no fue arrestado? 520 00:35:44,867 --> 00:35:45,908 Sí. 521 00:35:46,075 --> 00:35:48,450 - Está bien, ya tiene edad suficiente. - 7. 522 00:35:51,908 --> 00:35:52,992 Es verdad que... 523 00:35:53,950 --> 00:35:54,658 Así que iré. 524 00:36:02,658 --> 00:36:03,533 Vuelvo enseguida. 525 00:36:03,825 --> 00:36:05,367 Yo me las arreglaré. No soy ninguna tonta. 526 00:36:07,117 --> 00:36:08,450 ¿Seguro que no puedes esperar? 527 00:36:16,700 --> 00:36:17,950 ¡Hola chicas! 528 00:36:20,242 --> 00:36:22,033 Hola. ¿Dónde está Chacha? 529 00:36:24,700 --> 00:36:25,783 Entra. 530 00:36:30,992 --> 00:36:31,950 ¿Dónde está Chacha? 531 00:36:32,367 --> 00:36:34,783 Chicas, tengo que contarles un secreto. 532 00:36:35,158 --> 00:36:35,825 ¿En realidad? 533 00:36:38,992 --> 00:36:40,367 Debería llamar a Servicios Infantiles. 534 00:36:42,742 --> 00:36:43,575 Ella estaba fumando. 535 00:36:46,617 --> 00:36:48,242 Tenía agujas encima. 536 00:36:48,450 --> 00:36:51,075 Eso es normal. Su mamá es enfermera. 537 00:36:51,242 --> 00:36:52,117 ¿No eres la mamá? 538 00:36:53,033 --> 00:36:54,117 Oh sí. 539 00:36:55,075 --> 00:36:55,992 Inteligente tú. 540 00:36:57,658 --> 00:37:00,658 Esta niña debería estar en la escuela. No en la calle. 541 00:37:01,700 --> 00:37:03,492 - Por supuesto. - ¿Me oyes? 542 00:37:04,283 --> 00:37:05,492 Ya vuelvo. 543 00:37:12,325 --> 00:37:14,117 No se equivoca. ¡Ve a la escuela! 544 00:37:15,200 --> 00:37:16,242 ¿Eres tonto o qué? 545 00:37:16,825 --> 00:37:19,825 No, estresado. ¡Dejé a Valentine en el periódico! 546 00:37:28,242 --> 00:37:29,908 ¡La puerta, Chacha! 547 00:37:35,700 --> 00:37:38,158 - ¿Estás bien, abuelita? - Bien, cariño. 548 00:37:42,408 --> 00:37:44,450 ¿Quieres ver mi salchicha? 549 00:37:46,867 --> 00:37:48,742 - Sí... - ¿Por qué no? 550 00:37:48,908 --> 00:37:51,033 ¡Vamos, muchachos, bájenlo todo! 551 00:37:58,283 --> 00:38:00,700 Alain, ¿dónde ponemos el bidón? 552 00:38:01,908 --> 00:38:03,825 En la pequeña habitación de allí atrás. 553 00:38:09,492 --> 00:38:11,075 ¿Se acabó la reunión? 554 00:38:11,242 --> 00:38:13,325 - ¿Y la huelga? - Se acabó también. 555 00:38:13,700 --> 00:38:15,492 - ¿Y el comprador? - Dijimos que se vayan a la mierda. 556 00:38:15,867 --> 00:38:16,658 ¿Qué? 557 00:38:16,825 --> 00:38:17,992 ¿Qué hacemos ahora? 558 00:38:18,825 --> 00:38:22,492 Vamos, relájate, papá. Encontramos otro comprador. 559 00:38:23,783 --> 00:38:24,825 ¿OMS? 560 00:38:24,992 --> 00:38:26,533 A mí. Quiero decir, tú. 561 00:38:26,700 --> 00:38:27,658 ¿A mí? 562 00:38:27,825 --> 00:38:29,492 No, tú-yo. 563 00:38:31,450 --> 00:38:32,992 Vi la oferta del chico. 564 00:38:33,450 --> 00:38:36,158 y que veo escrito al final, 565 00:38:36,325 --> 00:38:38,450 ¿Última página, después de toneladas de cifras? 566 00:38:38,617 --> 00:38:39,533 No sé. 567 00:38:39,867 --> 00:38:40,992 El precio. 568 00:38:41,367 --> 00:38:43,075 ¡El tipo estaba pagando 1 euro! 569 00:38:43,700 --> 00:38:44,575 Sí, ¿entonces? 570 00:38:44,992 --> 00:38:46,117 Entonces pagué 2. 571 00:38:49,658 --> 00:38:51,742 ¡7 horas de Economía a la semana! 572 00:38:51,908 --> 00:38:53,700 7 horas de Economía a la semana 573 00:38:53,867 --> 00:38:56,200 ¡Salir con tonterías como esa! 574 00:38:56,367 --> 00:38:57,867 ¿Quién sabía que había deudas? 575 00:38:58,033 --> 00:39:00,950 Crees que sabes cosas, ¡pero no lo haces! 576 00:39:01,700 --> 00:39:02,950 Lo tengo, está bien. 577 00:39:03,117 --> 00:39:05,908 Diré que cambié de opinión, fin de la historia. 578 00:39:06,075 --> 00:39:10,325 Diles que están todos desempleados ¡Porque perdimos a nuestro único comprador! 579 00:39:14,033 --> 00:39:14,908 ¿Y si...? 580 00:39:15,075 --> 00:39:16,492 ¿Y si qué? 581 00:39:17,117 --> 00:39:18,950 ¿Qué pasa si compraste tu periódico? 582 00:39:19,117 --> 00:39:20,783 Tienes que confiar en tu instinto. 583 00:39:20,950 --> 00:39:23,325 Es como mi torneo de gimnasia. 584 00:39:23,783 --> 00:39:26,533 Todos pensaron que yo llegaría el último y luego... 585 00:39:26,700 --> 00:39:30,867 Fue hace 10 malditos años. ¡Tu maldito torneo de gimnasia! 586 00:39:31,033 --> 00:39:32,908 Y sólo sucedió una vez. 587 00:39:33,075 --> 00:39:35,700 ¿Nunca te preguntaste si es la excepción? 588 00:39:35,867 --> 00:39:36,783 - O... - ¡Detente, Alain! 589 00:39:37,117 --> 00:39:38,450 Valentín lo entiende. 590 00:39:38,617 --> 00:39:40,117 Bien, ella entiende. 591 00:39:40,283 --> 00:39:42,908 ¡Es hora de que entienda que es tonta! 592 00:39:48,658 --> 00:39:49,783 Gracias, Alain. 593 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 ¡Hola señora! 594 00:40:02,533 --> 00:40:04,408 ¡Hola señor! 595 00:40:08,575 --> 00:40:09,617 ¡Chacha! 596 00:40:10,158 --> 00:40:11,492 ¡Iré a hablar con ella! 597 00:40:11,658 --> 00:40:14,283 No, gracias. En su lugar, saca la basura. 598 00:40:17,742 --> 00:40:18,867 ¡Chacha! 599 00:40:21,408 --> 00:40:23,658 Gracias, madre. Dije que cuidara a los niños. 600 00:40:28,742 --> 00:40:31,367 No es lo que piensas. Es para mi reumatismo. 601 00:40:31,533 --> 00:40:32,325 Mierda. 602 00:40:32,492 --> 00:40:35,367 Esta vez no. Es terapéutico. 603 00:40:35,533 --> 00:40:36,658 No recreativo. 604 00:40:37,158 --> 00:40:38,158 Hola, Leo. 605 00:40:38,325 --> 00:40:40,242 ¡Sea suave con mi cuerpo! 606 00:40:47,617 --> 00:40:48,617 ¿Sofía? 607 00:40:52,825 --> 00:40:53,908 cristóbal... 608 00:40:55,700 --> 00:40:56,617 ¿Estás bien? 609 00:40:56,992 --> 00:40:58,075 Sí, bien. 610 00:40:58,408 --> 00:41:00,575 Tu hija dijo que estabas enferma. 611 00:41:00,742 --> 00:41:03,033 Oh sí. Estoy mejor ahora. Gracias. 612 00:41:07,200 --> 00:41:08,242 Oh joder. 613 00:41:10,575 --> 00:41:14,075 Quería disculparme. Mi insistencia fue dura. 614 00:41:14,408 --> 00:41:17,158 Insistir en una cena es una estupidez. 615 00:41:21,033 --> 00:41:22,117 Lo tengo. 616 00:41:22,283 --> 00:41:24,075 Si quieres seguir siendo amigos sexuales, 617 00:41:24,242 --> 00:41:25,992 Seguiremos siendo amigos sexuales. 618 00:41:27,200 --> 00:41:29,533 ¡Mamá, date prisa para entrar! 619 00:41:29,700 --> 00:41:30,825 ¡Te necesitamos! 620 00:41:31,117 --> 00:41:32,533 Adiós, Cristóbal. 621 00:41:33,158 --> 00:41:34,700 Adiós, Chacha. ¿Estás bien? 622 00:41:34,867 --> 00:41:36,658 Cuídate, adiós, hasta luego. 623 00:41:39,908 --> 00:41:41,075 ¿Qué es? 624 00:41:42,242 --> 00:41:43,367 ¿Qué dijo? 625 00:41:47,908 --> 00:41:49,742 Alain, no es lo que piensas. 626 00:41:49,908 --> 00:41:51,325 Él no es nada para mí. 627 00:41:51,617 --> 00:41:52,867 Él no es nadie. 628 00:41:53,033 --> 00:41:55,908 Me coqueteó, pero lo juro. no pasó nada. 629 00:41:56,283 --> 00:41:57,242 ¡Alain, espera! 630 00:41:58,075 --> 00:41:59,242 ¡Por favor! 631 00:42:02,950 --> 00:42:04,158 ¡Perra! 632 00:42:23,158 --> 00:42:26,450 Traje las cosas. ¿Quieres un análisis de sangre? 633 00:42:28,742 --> 00:42:31,242 Alain, por favor, hablemos de esto. 634 00:42:35,242 --> 00:42:36,992 Conseguí las camisetas. 635 00:42:37,742 --> 00:42:39,158 Dejaré el tuyo aquí. 636 00:42:47,200 --> 00:42:48,575 No te pongas de mal humor. 637 00:42:48,950 --> 00:42:51,700 Mis camisetas me serán útiles mañana. 638 00:42:52,700 --> 00:42:54,450 ¿Papá no va a comer con nosotros? 639 00:42:56,908 --> 00:42:58,408 No, está cansado. 640 00:42:59,158 --> 00:43:00,700 Tengo una idea para su periódico. 641 00:43:00,867 --> 00:43:02,617 Mañana es el partido de rugby. 642 00:43:03,325 --> 00:43:04,533 Ahora no, Valentín. 643 00:43:09,825 --> 00:43:12,242 Nada de móviles. ¿Con qué frecuencia debo decirlo? 644 00:43:12,408 --> 00:43:13,908 ¡Díselo a la abuela! 645 00:43:14,075 --> 00:43:17,158 Lo siento, soy Roger. Sigue llamando, está preocupado. 646 00:43:17,825 --> 00:43:19,242 Esto es insoportable. 647 00:43:19,408 --> 00:43:20,992 Dije que no durará. 648 00:43:29,700 --> 00:43:31,242 Me voy a la cama. 649 00:43:37,075 --> 00:43:39,700 Por 20€ me quito la ropa interior. 650 00:43:49,075 --> 00:43:52,200 El balón nunca se puede pasar hacia adelante... 651 00:43:54,533 --> 00:43:56,033 Fiesta en casa de Baptiste 652 00:43:56,200 --> 00:43:58,117 ...llamado "anotar un try". 653 00:43:58,283 --> 00:44:00,867 Los partidos se juegan con 2 equipos de 15. 654 00:44:01,658 --> 00:44:03,283 7 atrás, 8 delanteros. 655 00:44:03,450 --> 00:44:06,242 Un jugador corriendo con el balón se puede abordar. 656 00:44:06,408 --> 00:44:07,700 Debe renunciar a ello. 657 00:44:38,075 --> 00:44:39,200 ¡Esa puta! 658 00:44:54,950 --> 00:44:56,117 ¿Dónde está ella? 659 00:45:10,742 --> 00:45:12,825 - Señor... - Cállate, Baptiste. 660 00:45:12,992 --> 00:45:13,908 El papá de San Valentín. 661 00:45:20,325 --> 00:45:21,867 Muévelo. 662 00:45:22,367 --> 00:45:24,075 ¡Por una vez me estoy divirtiendo! 663 00:45:24,658 --> 00:45:26,283 - No con eso. - Hola, señor. 664 00:45:26,450 --> 00:45:27,867 Cállate, Tomás. Venir. 665 00:45:28,033 --> 00:45:29,450 ¡No me estoy portando mal! 666 00:45:30,367 --> 00:45:31,867 ¿Y Roger lo sabe? 667 00:45:32,242 --> 00:45:35,283 Roger es un dolor con sus problemas de próstata. 668 00:45:35,658 --> 00:45:36,950 - No puedo levantarlo. - ¿Roger? 669 00:45:37,492 --> 00:45:38,242 Su abucheo. 670 00:45:40,033 --> 00:45:41,700 ¿Por qué estás con Tomás? 671 00:45:42,658 --> 00:45:44,825 Julián, te lo puedo explicar. 672 00:45:44,992 --> 00:45:45,742 No es fácil. 673 00:45:46,200 --> 00:45:48,825 No es necesario dar explicaciones. Valentine es mi nena ahora. 674 00:45:49,325 --> 00:45:50,408 Período. 675 00:45:51,617 --> 00:45:53,492 Abuela, espera en el auto. 676 00:46:01,158 --> 00:46:03,283 Te llamaré y te explicaré. Lo juro. 677 00:46:19,325 --> 00:46:21,700 Sé por qué no intercambiamos cuerpos. 678 00:46:21,867 --> 00:46:22,658 Es un virus. 679 00:46:22,825 --> 00:46:23,950 Sí, como una gripe. 680 00:46:24,450 --> 00:46:25,325 Exactamente. 681 00:46:25,492 --> 00:46:26,408 Lo mismo. 682 00:46:26,992 --> 00:46:28,867 Los virus tienen cuatro fases. 683 00:46:29,033 --> 00:46:31,783 Contaminación, progresión, 684 00:46:32,700 --> 00:46:34,325 estabilización... 685 00:46:35,617 --> 00:46:37,908 y recuperación. Ahora, mira. 686 00:46:38,075 --> 00:46:40,158 Cambiamos. Volvimos a cambiar. 687 00:46:41,367 --> 00:46:43,033 Hoy no cambiamos. 688 00:46:43,408 --> 00:46:46,242 Así que probablemente mañana desconectemos. 689 00:46:46,658 --> 00:46:49,242 Confía en mí, mañana volveremos a la normalidad. 690 00:46:49,408 --> 00:46:50,492 Dudo. 691 00:46:52,242 --> 00:46:53,408 ¿Porqué es eso? 692 00:46:53,575 --> 00:46:54,992 Escondiste algo. 693 00:46:55,158 --> 00:46:57,325 - ¿Qué? - ¡Nos estás engañando! 694 00:46:58,033 --> 00:47:00,283 - ¿Qué? - Mamá nos está engañando. 695 00:47:00,450 --> 00:47:01,700 ¡Con Cristóbal! 696 00:47:01,867 --> 00:47:04,408 Buen viejo Christophe del hospital. 697 00:47:05,117 --> 00:47:05,783 ¿Qué estás haciendo? 698 00:47:05,950 --> 00:47:08,450 Ir al hospital. Mi turno comienza. 699 00:47:08,783 --> 00:47:09,825 ¡Esto es ridículo! 700 00:47:09,992 --> 00:47:11,492 Que tenga un lindo día. 701 00:47:14,533 --> 00:47:15,658 ¡Alain, para! 702 00:47:16,283 --> 00:47:19,158 - ¡No me sorprende en absoluto! - ¡Abuela, cállate! 703 00:47:21,242 --> 00:47:22,658 Alain, corta el encendido. 704 00:47:25,117 --> 00:47:27,158 ¿Eres estúpido o qué? 705 00:47:30,742 --> 00:47:33,617 ¿Quieres la verdad? Me acosté con él una vez. 706 00:47:34,158 --> 00:47:35,492 Sólo una vez. 707 00:47:36,408 --> 00:47:39,492 Fue un cóctel. Bebí, la cagué. 708 00:47:40,283 --> 00:47:42,450 Una vez cada 25 años no es gran cosa. 709 00:47:44,908 --> 00:47:47,200 Cuando nos conocimos yo tenía 17 años. 710 00:47:47,367 --> 00:47:49,617 Eres el único hombre que conocí. 711 00:47:49,783 --> 00:47:52,575 Tuviste relaciones antes. Estamos empatados ahora. 712 00:47:58,575 --> 00:47:59,825 Nunca hice trampa. 713 00:47:59,992 --> 00:48:02,533 ¡Sin sexo en 2 años! ¿Parezco una monja? 714 00:48:14,492 --> 00:48:16,700 - ¿Sólo uno? - Prometo. 715 00:48:17,325 --> 00:48:20,033 Ahora, por favor detén este auto. 716 00:48:25,742 --> 00:48:26,867 Gracias. 717 00:48:34,867 --> 00:48:35,867 ¿Dónde estamos? 718 00:48:36,825 --> 00:48:37,908 Date prisa, llegas tarde. 719 00:48:40,408 --> 00:48:41,950 Alain, esto es ridículo. 720 00:48:44,783 --> 00:48:46,033 ¡Te juro que lo fue una vez! 721 00:48:46,200 --> 00:48:46,950 Hola Carlota. 722 00:48:47,367 --> 00:48:49,450 ¡Dos veces como máximo! ¡Prometo! 723 00:48:55,033 --> 00:48:56,408 ¡Alain, espera! 724 00:48:59,783 --> 00:49:00,742 Es para mi. 725 00:49:07,950 --> 00:49:10,742 En serio, relájate. El divorcio es genial. 726 00:49:11,658 --> 00:49:13,158 Les hará bien. 727 00:49:15,825 --> 00:49:18,242 - ¿Adónde vas? - Salvando el periódico de papá. 728 00:49:22,700 --> 00:49:23,908 Hola, chicos. 729 00:49:28,325 --> 00:49:29,408 Él es mi primo. 730 00:49:29,575 --> 00:49:31,325 Era pívot en la División 2. 731 00:49:31,492 --> 00:49:32,492 Hola. 732 00:49:33,575 --> 00:49:35,325 Diremos que es autónomo. 733 00:49:36,075 --> 00:49:37,075 Pero soy banquero. 734 00:49:38,492 --> 00:49:39,658 Estás haciendo trampa. 735 00:49:39,825 --> 00:49:41,742 ¿Quieres vencer a Media Press? 736 00:49:42,367 --> 00:49:44,075 ¿Estará allí el comprador? 737 00:49:44,242 --> 00:49:45,200 Eso es todo lo que quiero. 738 00:50:00,242 --> 00:50:01,325 ¿Estás bien? 739 00:50:05,408 --> 00:50:07,117 Tu mensaje me hizo feliz. 740 00:50:08,325 --> 00:50:09,283 Bonito lugar. 741 00:50:19,033 --> 00:50:20,242 Se lo digo a Alain. 742 00:50:20,408 --> 00:50:21,783 Todo. 743 00:50:25,200 --> 00:50:26,367 Genial, genial. 744 00:50:26,533 --> 00:50:28,408 Pensé que no querías. 745 00:50:30,117 --> 00:50:31,450 Cambié de opinión. 746 00:50:32,408 --> 00:50:33,950 ¡Esta es una gran noticia! 747 00:50:34,117 --> 00:50:35,117 ¡Excelente! 748 00:50:37,450 --> 00:50:38,617 ¿Qué dirás? 749 00:50:40,158 --> 00:50:41,367 No sé. 750 00:50:42,200 --> 00:50:44,658 ¿Qué crees que debería decirle? 751 00:50:45,658 --> 00:50:47,867 No sé. 752 00:50:48,450 --> 00:50:51,325 Empieza diciendo cuánto te amo. 753 00:50:52,158 --> 00:50:54,575 Que me encanta cuidar de ti. 754 00:50:54,742 --> 00:50:56,492 ¿Porque estoy enamorado de ti? 755 00:50:56,867 --> 00:50:59,075 No sé. Dígame usted. 756 00:50:59,742 --> 00:51:01,117 Pero ha pasado un año... 757 00:51:01,700 --> 00:51:02,700 ¿Un año? 758 00:51:04,200 --> 00:51:06,242 ¿Con qué frecuencia lo hicimos en un año? 759 00:51:06,408 --> 00:51:08,950 No los conté, a decir verdad. 760 00:51:09,117 --> 00:51:12,908 ¿Pero a quién le importa? Lo único que importa es tu decisión. 761 00:51:13,283 --> 00:51:16,825 Dijiste que se rindió en ti, el trabajo, los niños. 762 00:51:16,992 --> 00:51:18,408 Te sentirás... 763 00:51:18,575 --> 00:51:19,908 Está bien, pero... 764 00:51:20,075 --> 00:51:21,950 - ¿Con qué frecuencia? - 37 veces. 765 00:51:22,825 --> 00:51:24,075 23 en el hospital, 766 00:51:24,242 --> 00:51:27,325 12 en el hotel, y dos veces en el coche. 767 00:51:27,492 --> 00:51:28,617 ¿Mi coche? 768 00:51:29,617 --> 00:51:30,617 Sí. 769 00:51:34,992 --> 00:51:35,908 ¿Qué es? 770 00:51:39,783 --> 00:51:42,492 ¡Guau! Me gusta cuando eres así. 771 00:51:43,533 --> 00:51:45,742 Este tipo no es nada, nadie. ¡Lo juro! 772 00:51:45,908 --> 00:51:47,492 ¿En realidad? No estoy de acuerdo. 773 00:51:47,658 --> 00:51:49,200 Es un gran tipo. 774 00:51:49,367 --> 00:51:50,283 ¡Para, Alain! 775 00:51:54,033 --> 00:51:55,367 Disculpenos. 776 00:51:55,533 --> 00:51:58,533 No puede aceptar el divorcio de sus padres. ¡Despertar! 777 00:51:59,158 --> 00:52:02,408 ¿pensaste? ¿Me quedaría con tu padre perdedor? 778 00:52:02,825 --> 00:52:04,742 - Eso es duro. - ¡Detente, Christophe! 779 00:52:05,075 --> 00:52:06,450 ¡Ves que ella no soy yo! 780 00:52:07,117 --> 00:52:08,367 Vamos, cariño. 781 00:52:08,742 --> 00:52:09,783 Vamos. 782 00:52:09,950 --> 00:52:11,825 Dejemos a este niño balbuceante. 783 00:52:15,283 --> 00:52:17,200 No te preocupes, todo será... 784 00:52:18,575 --> 00:52:19,700 Será... 785 00:52:51,492 --> 00:52:52,783 Leo, mira. 786 00:52:56,617 --> 00:52:59,033 - ¿Qué haces Leo? - Salir. 787 00:52:59,492 --> 00:53:02,367 - Mami dijo que no podemos. - Olvídate de mamá y papá. 788 00:53:02,908 --> 00:53:05,117 Papá está sin trabajo y mamá... 789 00:53:06,242 --> 00:53:08,200 huyendo con su amante. 790 00:53:09,033 --> 00:53:11,367 Tendremos que arreglárnoslas solos. 791 00:53:12,283 --> 00:53:13,617 ¿Qué haremos? 792 00:53:14,658 --> 00:53:15,908 Nos convertiremos en socios. 793 00:53:22,992 --> 00:53:26,700 No es sólo terapéutico. También es recreativo. 794 00:53:27,575 --> 00:53:28,283 Trato. 795 00:53:29,075 --> 00:53:31,783 Dame 50 y ve a ver Blancanieves. 796 00:53:40,033 --> 00:53:41,575 ¡Vamos a ganar! 797 00:53:46,492 --> 00:53:47,533 ¿Todo está bien? 798 00:53:49,908 --> 00:53:50,950 ¿Qué es? 799 00:53:54,075 --> 00:53:55,325 ¡Ex jugadores profesionales! 800 00:53:55,492 --> 00:53:57,533 ¡Qué malditos tramposos! 801 00:53:59,283 --> 00:54:00,283 ¡Esperar! 802 00:54:02,408 --> 00:54:03,408 ¡Jean Phi! 803 00:54:03,575 --> 00:54:04,908 ¿Tomándonos por tontos? 804 00:54:05,575 --> 00:54:07,033 ¡Él, el número 8! 805 00:54:07,700 --> 00:54:09,867 - ¿Ahora es periodista? - ¿Seb? 806 00:54:11,158 --> 00:54:12,117 Es un interno. 807 00:54:13,367 --> 00:54:15,200 - Nos está jodiendo. - Permítame. 808 00:54:20,450 --> 00:54:21,700 ¿Aún quieres el periódico? 809 00:54:23,117 --> 00:54:24,742 Pensé que la venta estaba cancelada. 810 00:54:24,908 --> 00:54:25,950 De hecho, sí. 811 00:54:26,325 --> 00:54:28,408 Si estás interesado, sería genial. 812 00:54:28,783 --> 00:54:31,992 No sé. No me gusta que me llamen hijo de puta. 813 00:54:34,117 --> 00:54:36,700 Por favor, perdón, señor, perdóneme. Te lo ruego. 814 00:54:41,533 --> 00:54:43,033 Eres nuestra única esperanza. 815 00:54:45,867 --> 00:54:47,200 ¿Sabes qué? 816 00:54:47,908 --> 00:54:49,575 Si tú y tu equipo 817 00:54:49,742 --> 00:54:51,867 logra anotar un try, 818 00:54:52,033 --> 00:54:53,242 solo uno, 819 00:54:53,575 --> 00:54:54,783 El trato se ha vuelto a concretar. 820 00:54:56,742 --> 00:54:58,992 De lo contrario, quédate en el arroyo de la mierda. 821 00:55:00,325 --> 00:55:01,533 ¡Trato! 822 00:55:10,367 --> 00:55:11,533 Vamos, chicos. 823 00:55:12,117 --> 00:55:15,158 Salimos con todo y marcamos un gol. Sólo uno. 824 00:55:15,325 --> 00:55:17,242 Para mostrarles quiénes somos. 825 00:55:17,408 --> 00:55:19,658 - ¿Los viste? - Nos matarán. 826 00:55:20,033 --> 00:55:23,575 Chicos, mi única lección de vida. es confiar en tu instinto. 827 00:55:24,658 --> 00:55:27,533 Cuando tenía 8 años, Hice un torneo de RG. 828 00:55:27,867 --> 00:55:28,867 ¿Un qué? 829 00:55:29,033 --> 00:55:32,200 - Gimnasia rítmica. - ¿Con los aros? 830 00:55:34,367 --> 00:55:36,908 Dijeron que yo era La peor chica de la clase. 831 00:55:38,533 --> 00:55:41,367 Pero ese día creí en mí mismo. 832 00:55:42,408 --> 00:55:43,742 Y yo entré primero. 833 00:55:43,908 --> 00:55:45,450 Así que hoy, 834 00:55:45,742 --> 00:55:47,242 vamos a creer. 835 00:55:47,825 --> 00:55:49,325 Y vamos a anotar. 836 00:56:47,367 --> 00:56:49,575 No es gran cosa. A todos les pasa. 837 00:56:49,742 --> 00:56:51,200 ¿A quién le importa el partido? 838 00:56:51,367 --> 00:56:54,158 Lo que importa es que tengamos empleos, gracias a ti. 839 00:56:54,867 --> 00:56:56,325 Tengo que decírselo chicos. 840 00:57:00,325 --> 00:57:01,742 - Vamos. - Vamos. 841 00:57:02,492 --> 00:57:03,825 No, no... estoy bien. 842 00:57:04,992 --> 00:57:07,158 Me daré un pequeño baño en casa. 843 00:57:15,658 --> 00:57:16,950 Todo estará bien. 844 00:57:21,075 --> 00:57:22,367 Espera, Gilles... 845 00:57:29,158 --> 00:57:30,367 Disculpe, Alain. 846 00:57:41,783 --> 00:57:44,325 Entonces Gilles, trabajas en un banco, ¿verdad? 847 00:57:44,492 --> 00:57:45,450 Sí. 848 00:57:51,617 --> 00:57:53,200 Si alguna vez necesitara 849 00:57:54,325 --> 00:57:56,200 mucho dinero ahora mismo, para... 850 00:57:56,700 --> 00:57:58,492 ¿Qué es? ¿Por qué estás mirando? 851 00:57:59,450 --> 00:58:00,950 ¿Te afeitas las axilas? 852 00:58:04,242 --> 00:58:05,117 Sí. 853 00:58:07,033 --> 00:58:08,200 Las chicas prefieren. 854 00:58:08,867 --> 00:58:09,658 Bueno. 855 00:58:39,992 --> 00:58:41,492 ¿Dónde estamos? 856 00:58:41,658 --> 00:58:42,575 Mi lugar. 857 00:58:42,742 --> 00:58:44,825 No puedo quedarme. Tengo que irme a casa. 858 00:58:49,325 --> 00:58:50,533 ¡Entra! 859 00:59:04,408 --> 00:59:05,408 Aquí. 860 00:59:14,325 --> 00:59:15,950 ¿Blanco... o rojo? 861 00:59:17,617 --> 00:59:18,700 Estoy bien gracias. 862 00:59:19,408 --> 00:59:20,367 Sólo para calentar. 863 00:59:35,950 --> 00:59:37,075 Señora... 864 00:59:43,158 --> 00:59:45,075 - ¿Estás bien? - Sí. 865 00:59:45,950 --> 00:59:47,658 - Pareces tenso. - No. 866 00:59:49,200 --> 00:59:50,617 ¿Sabes lo que necesitas? 867 00:59:50,783 --> 00:59:52,158 Un pequeño masaje. 868 00:59:53,575 --> 00:59:54,742 No me parece. 869 00:59:58,867 --> 01:00:00,450 ¿Cómo es eso? 870 01:00:01,325 --> 01:00:02,575 ¿Lo estás sintiendo? 871 01:00:03,617 --> 01:00:05,200 Ese es tu hígado. 872 01:00:17,658 --> 01:00:18,908 Relajarse. 873 01:00:19,075 --> 01:00:21,200 Eso no será fácil. 874 01:00:22,950 --> 01:00:24,492 ¿Quieres que te prepare un baño? 875 01:00:26,450 --> 01:00:27,742 Déjate llevar. 876 01:00:28,242 --> 01:00:29,825 Déjalo todo, relájate. 877 01:00:32,408 --> 01:00:33,575 Ahí tienes. 878 01:00:33,908 --> 01:00:35,075 Excelente. 879 01:00:46,450 --> 01:00:47,533 Espera... 880 01:01:10,117 --> 01:01:11,158 ¿Qué es eso? 881 01:01:11,325 --> 01:01:13,950 Léo me compró un pony. Por tu divorcio. 882 01:01:14,117 --> 01:01:16,492 No hay divorcio. Y esa es una llama. 883 01:01:16,825 --> 01:01:18,283 ¡No, es un pony! 884 01:01:19,117 --> 01:01:20,867 Llama afuera, pony adentro. 885 01:01:21,200 --> 01:01:22,158 Como yo. 886 01:01:22,325 --> 01:01:25,033 Chico de afuera, chica por dentro. 887 01:01:25,200 --> 01:01:26,408 ¿Cómo lo compraste? 888 01:01:26,575 --> 01:01:27,783 Dinero de la droga. 889 01:01:29,658 --> 01:01:33,075 Le gustan las ancianas. No es gran cosa, sucede. 890 01:01:33,242 --> 01:01:34,408 ¡Se llama exhibicionismo! 891 01:01:34,575 --> 01:01:36,700 No lo obligué a mirar. 892 01:01:36,867 --> 01:01:38,283 - Incluso le han pagado. - ¿Qué? 893 01:01:38,533 --> 01:01:40,492 Relájate, obviamente no se encuentra bien. 894 01:01:41,242 --> 01:01:44,158 Hola. No se preocupe, señora. Estoy al tanto de todo. 895 01:01:44,325 --> 01:01:46,367 Para mí no es ningún problema. 896 01:01:46,533 --> 01:01:47,658 ¿Por qué está él aquí? 897 01:01:47,825 --> 01:01:50,367 Él acaba de llegar. Me preocupé sin ninguna noticia. 898 01:01:50,825 --> 01:01:52,117 Estoy mejor ahora. 899 01:01:52,408 --> 01:01:53,658 También hay un sótano. 900 01:01:54,533 --> 01:01:57,533 Ningún problema. Puedo prestarte hasta 400.000. 901 01:01:58,075 --> 01:01:59,158 ¿Qué estás haciendo? 902 01:01:59,325 --> 01:02:01,200 Hipotecar la casa para salvar el periódico de papá. 903 01:02:01,367 --> 01:02:02,117 ¿Qué? 904 01:02:02,283 --> 01:02:05,033 Es una hipoteca. No podemos perder la casa. 905 01:02:05,200 --> 01:02:06,825 Así funcionan las hipotecas. 906 01:02:09,075 --> 01:02:10,117 ¿En realidad? 907 01:02:13,325 --> 01:02:14,533 Disculpe... 908 01:02:14,700 --> 01:02:17,158 Tu suegra tiene Alzheimer. 909 01:02:19,533 --> 01:02:21,450 Detente, abuela, o te mato. 910 01:02:21,617 --> 01:02:23,492 ¿Divirtiéndose, señor pedófilo? 911 01:02:23,658 --> 01:02:24,783 Lo entendiste mal. 912 01:02:24,950 --> 01:02:26,950 ¡Thérèse y yo estamos enamorados! 913 01:02:27,117 --> 01:02:29,575 Si ella estuviera en tu cuerpo, seria lo mismo. 914 01:02:31,158 --> 01:02:32,617 Haz algo, mamá. 915 01:02:32,783 --> 01:02:35,075 Guardo el periódico de papá. mientras ella golpea. 916 01:02:36,200 --> 01:02:37,200 Y con mi cuerpo. 917 01:02:37,367 --> 01:02:39,950 ¿Tú, capaz de salvar algo? 918 01:02:40,408 --> 01:02:43,867 ¡Sí! ¡Sí! ¡Porque puedo mover montañas! 919 01:02:44,575 --> 01:02:46,283 De nuevo gimnasia rítmica. 920 01:02:46,450 --> 01:02:49,825 - ¿Sabes cómo gané ese trofeo? - No lo ganaste. 921 01:02:50,325 --> 01:02:51,575 Tu padre lo compró. 922 01:02:53,867 --> 01:02:54,742 ¿Qué? 923 01:02:56,658 --> 01:02:57,658 Madre, para. 924 01:02:58,533 --> 01:03:00,825 La verdad es que nunca ganaste nada. 925 01:03:01,325 --> 01:03:05,242 Lo compró en la farmacia. porque llegaste último. 926 01:03:06,075 --> 01:03:07,492 Para que tengas confianza en ti mismo. 927 01:03:08,242 --> 01:03:10,033 Seguro que funcionó. 928 01:03:10,492 --> 01:03:11,533 ¡Mami! 929 01:03:11,908 --> 01:03:13,492 ¡Mi pony me escupe! 930 01:03:22,992 --> 01:03:24,325 Eso no es un pony. 931 01:03:40,408 --> 01:03:41,700 ¡Apártate! 932 01:03:43,742 --> 01:03:46,783 Ser mujer 933 01:03:47,367 --> 01:03:51,575 ¡Una mujer! 934 01:03:51,950 --> 01:03:56,242 Ser mujer 935 01:03:56,700 --> 01:03:59,242 Contigo 936 01:04:02,742 --> 01:04:04,783 - ¡Hola, hola! - Hola, papá. 937 01:04:04,950 --> 01:04:07,033 - Aún no hemos cambiado. - Sí, ya veo. 938 01:04:07,200 --> 01:04:09,825 - ¿Ves mi pony? - Sí, es increíble. 939 01:04:21,908 --> 01:04:22,908 ¿Qué estás haciendo? 940 01:04:24,825 --> 01:04:26,575 Mudarse con Christophe. 941 01:04:28,075 --> 01:04:30,450 ¿Dónde está la lencería La Perla? te tengo 942 01:04:30,617 --> 01:04:32,117 para nuestro décimo aniversario. 943 01:04:34,408 --> 01:04:35,742 ¿Te escuchas a ti mismo? 944 01:04:36,450 --> 01:04:38,325 No veo cómo puedes detenerme, 945 01:04:38,825 --> 01:04:40,200 Alain, vuelve a la Tierra. 946 01:04:40,783 --> 01:04:43,242 No eres a ti a quien ama. Soy yo. 947 01:04:44,283 --> 01:04:45,867 De hecho, estás celoso. 948 01:04:46,742 --> 01:04:47,950 ¿De quién? 949 01:04:48,117 --> 01:04:49,158 ¿De mí mismo? 950 01:04:49,325 --> 01:04:50,367 Abre los ojos. 951 01:04:51,367 --> 01:04:53,200 Eres el cornudo. 952 01:04:54,783 --> 01:04:56,158 Y yo soy tu esposa. 953 01:04:56,408 --> 01:04:57,825 Sé que la cagué. 954 01:04:58,450 --> 01:04:59,408 Lo lamento. 955 01:04:59,908 --> 01:05:01,575 Christophe no es nada. Que se joda. 956 01:05:01,742 --> 01:05:03,200 No hables mal de él. 957 01:05:03,742 --> 01:05:06,742 Es un gran tipo. Gracioso, agradable, no tonto. 958 01:05:09,325 --> 01:05:10,450 Es verdad que... 959 01:05:10,742 --> 01:05:14,242 su mirada te hace sentir deseado. Es una sensación agradable. 960 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 Alain, vuelve a la Tierra. 961 01:05:16,117 --> 01:05:18,492 Seguro que él es... mejor que yo. 962 01:05:18,658 --> 01:05:19,783 Ese no es el problema. 963 01:05:19,950 --> 01:05:22,408 Es que dejaste de amarte a ti mismo. 964 01:05:23,242 --> 01:05:25,325 Te has puesto triste, molesto, deprimente. 965 01:05:26,408 --> 01:05:27,658 No crees en ti mismo. 966 01:05:27,825 --> 01:05:30,158 Mira, incluso te estás dejando a ti mismo. 967 01:05:30,950 --> 01:05:32,617 Alain, esto es demasiado para mí. 968 01:05:33,617 --> 01:05:35,075 Te necesito. 969 01:06:15,950 --> 01:06:19,908 Doctor Petrowski, soy Sophie Morel. la enfermera jefe. 970 01:06:21,617 --> 01:06:22,825 Sí, soy yo. 971 01:06:24,283 --> 01:06:26,533 No sólo la voz. Debo verte. 972 01:06:48,783 --> 01:06:49,950 ¿A dónde vas, papá? 973 01:06:53,117 --> 01:06:54,158 En ningún lugar. 974 01:06:54,575 --> 01:06:55,992 Genial porque tenemos que irnos. 975 01:06:56,367 --> 01:06:57,200 ¿Dónde? 976 01:06:57,658 --> 01:06:58,867 El juzgado. 977 01:06:59,492 --> 01:07:01,867 Tengo que decirles que el trato se canceló. 978 01:07:02,242 --> 01:07:03,783 Que no puedo comprar el periódico. 979 01:07:04,867 --> 01:07:05,867 ¿Estás bien, Valentín? 980 01:07:06,992 --> 01:07:08,075 Sí... 981 01:07:20,908 --> 01:07:22,867 Sé lo del trofeo. 982 01:07:26,825 --> 01:07:27,950 Lo siento. 983 01:07:28,992 --> 01:07:30,700 Fue para aumentar tu confianza. 984 01:07:46,283 --> 01:07:47,533 Sé fuerte, cariño. 985 01:07:59,950 --> 01:08:00,908 Por favor. 986 01:08:05,200 --> 01:08:06,408 Lo siento, chicos. 987 01:08:07,783 --> 01:08:09,367 Sé que crees en mí, 988 01:08:10,950 --> 01:08:13,325 pero me di cuenta de algo. 989 01:08:14,242 --> 01:08:15,242 Es que apesto. 990 01:08:17,117 --> 01:08:18,492 Apesto en economía, 991 01:08:19,032 --> 01:08:21,367 Soy pésimo en rugby, en gimnasia rítmica. 992 01:08:23,032 --> 01:08:24,242 La gente dice, 993 01:08:24,617 --> 01:08:26,407 "Donde hay voluntad, hay una manera". 994 01:08:27,867 --> 01:08:29,450 Pero no saben nada. 995 01:08:29,907 --> 01:08:31,117 Y... 996 01:08:31,742 --> 01:08:33,992 Los perdedores nunca llegan primero. 997 01:08:34,157 --> 01:08:36,867 Y las huelgas siempre acaban mal. 998 01:08:37,032 --> 01:08:38,157 Y en la vida real, 999 01:08:38,825 --> 01:08:41,532 no puedes comprar la confianza en la farmacia. 1000 01:08:44,242 --> 01:08:45,242 Entonces... 1001 01:08:49,450 --> 01:08:51,282 Lo que Alain quiere decir es que... 1002 01:08:53,117 --> 01:08:55,325 No puede hacer un milagro por sí solo. 1003 01:08:55,492 --> 01:08:57,742 Para que el periódico tenga éxito, ¡Él los necesita a todos! 1004 01:09:02,950 --> 01:09:05,157 Muchas veces no creía en ello. 1005 01:09:06,742 --> 01:09:08,742 ¡Pero gracias a ti él cree! 1006 01:09:11,157 --> 01:09:14,075 alain lo sabe era un pésimo editor en jefe. 1007 01:09:15,242 --> 01:09:18,032 Así como él sabe que se ha puesto triste, 1008 01:09:18,657 --> 01:09:20,242 molesto, deprimente. 1009 01:09:21,075 --> 01:09:22,617 Después de tanto tiempo sin hacer nada, 1010 01:09:24,032 --> 01:09:28,157 inventando la gripe estomacal jugar Candy Crush en el baño, 1011 01:09:29,575 --> 01:09:32,200 viendo porno, con su esposa durmiendo al lado... 1012 01:09:33,117 --> 01:09:34,242 Gracias, Sofía. 1013 01:09:34,657 --> 01:09:36,657 ¡Un aplauso para Alain! 1014 01:09:41,325 --> 01:09:43,075 ¿Están las cosas bien con Sophie? 1015 01:10:08,450 --> 01:10:10,992 Dra. petrowski Jefe de Neurología 1016 01:10:11,533 --> 01:10:12,700 Entra. 1017 01:10:15,158 --> 01:10:16,492 Hola, doctor Petrowski. 1018 01:10:16,658 --> 01:10:20,075 Soy Sophie Morel, la enfermera jefe. Te llamé. 1019 01:10:24,575 --> 01:10:26,533 Creo que podemos confirmar 1020 01:10:26,700 --> 01:10:29,658 que este niño es efectivamente la señora Morel. 1021 01:10:30,617 --> 01:10:33,575 El fenómeno ha afectado toda su familia. 1022 01:10:34,450 --> 01:10:35,408 Damas y caballeros, 1023 01:10:37,450 --> 01:10:42,117 tenemos ante nosotros el mayor descubrimiento 1024 01:10:43,075 --> 01:10:44,450 en toda la humanidad. 1025 01:10:46,450 --> 01:10:47,992 ¿Pero podemos curarlos? 1026 01:10:50,533 --> 01:10:51,450 ¿Curarlos? 1027 01:10:52,700 --> 01:10:55,742 Cúralos del mayor descubrimiento. en toda la humanidad? 1028 01:10:58,908 --> 01:11:00,158 ¿Eres estúpido? 1029 01:11:03,992 --> 01:11:05,658 Sólo pregunto... 1030 01:11:10,492 --> 01:11:12,408 Hiciste bien en venir, Sophie. 1031 01:11:12,575 --> 01:11:14,117 No te preocupes. Te curaremos. 1032 01:11:26,325 --> 01:11:27,283 Gracias. 1033 01:11:35,450 --> 01:11:38,450 - ¿Era otro trofeo falso? - No, cariño. 1034 01:11:38,908 --> 01:11:40,617 Me acabas de dar uno real. 1035 01:11:41,075 --> 01:11:42,825 - ¿Cómo nos las arreglaremos? - Como dijiste. 1036 01:11:43,117 --> 01:11:45,825 Tomaremos una hipoteca, pediremos prestado y... 1037 01:11:45,992 --> 01:11:47,825 Intentaré creer en ello. 1038 01:11:52,450 --> 01:11:54,242 Sí, soy yo. Quiero decir... sí. 1039 01:11:56,700 --> 01:11:57,783 ¿Qué? 1040 01:11:59,867 --> 01:12:00,867 Estoy en camino. 1041 01:12:01,033 --> 01:12:02,033 ¿Qué es? 1042 01:12:02,575 --> 01:12:04,158 Abuela... Léo tuvo un infarto. 1043 01:12:04,325 --> 01:12:06,075 Está en el hospital. Venir. 1044 01:12:06,825 --> 01:12:08,742 Mantenerse joven de corazón es bueno. 1045 01:12:08,908 --> 01:12:13,408 Pero para correr y traficar drogas, tus arterias deben mantener el ritmo. 1046 01:12:13,575 --> 01:12:17,200 De ahora en adelante, jugamos Scrabble y tomamos nuestros medicamentos. 1047 01:12:17,367 --> 01:12:18,783 ¿Estamos de acuerdo? 1048 01:12:21,617 --> 01:12:22,617 Ella no es fácil. 1049 01:12:23,867 --> 01:12:25,783 ¿Qué está haciendo tu madre? 1050 01:12:28,742 --> 01:12:30,325 ¡Qué desastre! 1051 01:12:41,575 --> 01:12:43,158 El Río Encantado 1052 01:12:45,867 --> 01:12:48,825 Todo estará bien, señora Morel. Deja de moverte. 1053 01:12:49,242 --> 01:12:50,658 Esto es totalmente inofensivo. 1054 01:12:51,200 --> 01:12:52,242 Pero esto... 1055 01:12:53,367 --> 01:12:54,408 puede doler un poco. 1056 01:13:05,908 --> 01:13:08,533 ...Sophie dentro del cuerpo de su hija. 1057 01:13:13,992 --> 01:13:16,742 Christophe, no deberías estar aquí. 1058 01:13:16,908 --> 01:13:18,783 Desátenme o me diseccionarán. 1059 01:13:18,950 --> 01:13:19,950 Sólo un segundo. 1060 01:13:23,908 --> 01:13:24,867 ¡Apurarse! 1061 01:13:30,033 --> 01:13:30,950 Mamá. 1062 01:13:31,117 --> 01:13:32,950 ¡Finalmente! ¿Dónde estabas? 1063 01:13:33,533 --> 01:13:34,533 Tenemos que correr. 1064 01:13:34,700 --> 01:13:36,742 - ¿Por qué? - Los médicos lo saben todo. 1065 01:13:36,908 --> 01:13:37,825 Vamos. 1066 01:13:39,825 --> 01:13:40,867 Ey. 1067 01:13:42,700 --> 01:13:43,742 Gracias. 1068 01:13:46,408 --> 01:13:47,533 Hola Alain. 1069 01:14:00,658 --> 01:14:01,700 ¿Él lo sabe? 1070 01:14:01,867 --> 01:14:03,325 Alerta de seguridad. 1071 01:14:03,492 --> 01:14:04,450 Todo el mundo lo sabe. 1072 01:14:05,033 --> 01:14:06,158 ¡Allá! 1073 01:14:06,325 --> 01:14:07,742 Seguir. Yo los detendré. 1074 01:14:09,033 --> 01:14:11,283 - ¿Ese es Christophe? - Sí, madre. 1075 01:14:11,450 --> 01:14:13,200 ¡Mucho mejor que Alain! 1076 01:14:20,367 --> 01:14:23,117 ¡Adelante, más rápido Léo! ¡Estás retrasado! 1077 01:14:24,825 --> 01:14:25,950 ¡Por aquí! 1078 01:14:36,117 --> 01:14:37,075 Estoy muerto. 1079 01:14:37,242 --> 01:14:39,742 ¡Gracias por darme un infarto! 1080 01:14:39,908 --> 01:14:41,783 Léo no fumó durante 50 años. 1081 01:14:41,950 --> 01:14:45,492 ¡Perdóname! ¡No fumo en un cuerpo de 7 años! 1082 01:14:45,658 --> 01:14:47,408 Te jodes a los chicos en mi cuerpo. 1083 01:14:47,575 --> 01:14:51,533 ¡Por una vez eres útil! Salté en la ocasión. 1084 01:14:53,283 --> 01:14:54,492 ¿Estás loco? 1085 01:14:54,658 --> 01:14:56,200 Esto es pura locura. 1086 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Tenemos un problema. 1087 01:14:57,617 --> 01:15:00,533 En lugar de encontrar una solución echamos la culpa! 1088 01:15:01,242 --> 01:15:02,117 Mirar. 1089 01:15:05,158 --> 01:15:07,158 Somos nosotros. 1090 01:15:07,325 --> 01:15:09,742 No podemos ir a dar un paseo juntos. 1091 01:15:10,408 --> 01:15:11,700 ¿Te das cuenta? 1092 01:15:12,367 --> 01:15:13,492 Nuestro problema es... 1093 01:15:13,783 --> 01:15:15,033 no somos una familia. 1094 01:15:15,200 --> 01:15:18,200 Una familia se mantiene unida contra la adversidad. 1095 01:15:18,617 --> 01:15:19,700 Familias... 1096 01:15:19,867 --> 01:15:21,492 tu no los eliges 1097 01:15:22,117 --> 01:15:23,533 pero estás ahí para ellos. 1098 01:15:23,700 --> 01:15:26,742 Los amas. Invierte más de ti cada día. 1099 01:15:26,908 --> 01:15:28,533 Papá, ¿cuál era tu deseo? 1100 01:15:29,492 --> 01:15:31,325 Tu deseas. ¿Qué fue? 1101 01:15:31,742 --> 01:15:32,742 ¿Mi deseo? 1102 01:15:33,658 --> 01:15:35,492 ¡Debes haber hecho uno! 1103 01:15:41,867 --> 01:15:44,367 En realidad no fue un deseo. Sólo un pensamiento. 1104 01:15:44,533 --> 01:15:45,908 - ¿Qué fue? - ¡Nada! 1105 01:15:46,075 --> 01:15:46,908 Tu deseo, Alain. 1106 01:15:47,283 --> 01:15:48,783 ¡Fuera, Alain! 1107 01:15:57,367 --> 01:15:58,450 Cambiar de familia. 1108 01:16:02,408 --> 01:16:03,492 Está bien... 1109 01:16:17,867 --> 01:16:20,367 ¿Qué clase de padre desea eso? 1110 01:16:21,367 --> 01:16:22,700 Un mal padre. 1111 01:16:32,658 --> 01:16:35,867 Una migración de conciencia. Nunca antes visto. 1112 01:16:37,075 --> 01:16:39,658 No lo entiendes. ¡Debes arrestarlos! 1113 01:16:40,075 --> 01:16:41,575 Olvídate de la ley. 1114 01:16:41,742 --> 01:16:44,700 Si es necesario abrir uno, lo haré. 1115 01:16:45,158 --> 01:16:46,950 Tenemos 6 de todos modos. 1116 01:17:25,908 --> 01:17:28,658 Compramos boletos, corre hacia el río encantado, 1117 01:17:28,825 --> 01:17:31,783 saltar a un barco y deshacemos el deseo. 1118 01:17:44,617 --> 01:17:46,575 ¡No podemos esperar hasta el 6 de abril! 1119 01:17:46,742 --> 01:17:48,575 ¡Estaré muerto para entonces! 1120 01:18:00,950 --> 01:18:02,742 Vamos. Estoy harto de este cuerpo. 1121 01:18:14,992 --> 01:18:15,992 ¡Y nos vamos! 1122 01:18:28,742 --> 01:18:30,408 Todos, tomen las manos. 1123 01:18:30,575 --> 01:18:31,825 ¡Tomense de la mano a todos! 1124 01:18:37,075 --> 01:18:38,117 Así que escucha, 1125 01:18:39,367 --> 01:18:40,533 queria decirte 1126 01:18:41,450 --> 01:18:42,908 sois mi familia. 1127 01:18:45,033 --> 01:18:47,742 Por nada del mundo Me gustaría que cambiaras. 1128 01:18:47,950 --> 01:18:49,117 Te amo. 1129 01:18:49,283 --> 01:18:50,658 A veces lo olvido. 1130 01:18:51,908 --> 01:18:53,200 Pero te amo. 1131 01:18:53,367 --> 01:18:55,075 Eres toda mi vida. 1132 01:18:56,033 --> 01:18:57,242 Así que escucha, roca, 1133 01:18:57,408 --> 01:18:59,700 Realmente aprendí mi lección. 1134 01:18:59,867 --> 01:19:01,992 Me gustaría volver a antes. 1135 01:19:25,200 --> 01:19:27,742 - ¿En serio? ¿Eso es todo? - ¿Qué esperabas? 1136 01:19:28,492 --> 01:19:31,533 Pedí mi deseo. Deja que la roca procese la solicitud. 1137 01:19:32,950 --> 01:19:35,533 - Una noche debería ser suficiente. - Sí, claro. 1138 01:19:36,992 --> 01:19:38,617 - Tengo hambre. - Yo también. 1139 01:19:50,908 --> 01:19:54,450 Dra. petrowski, Aquí el coronel Desmoulins. 1140 01:19:54,617 --> 01:19:58,117 ¿Puedes describir a tus pacientes? ¿Quién escapó? 1141 01:19:58,283 --> 01:20:01,033 Los "pacientes", como usted los llama, coronel, 1142 01:20:01,783 --> 01:20:05,283 los seis, son psicópatas peligrosos 1143 01:20:05,742 --> 01:20:07,325 que escapó del encierro. 1144 01:20:09,158 --> 01:20:10,742 Y son contagiosos. 1145 01:20:10,908 --> 01:20:12,658 Violento y decidido. 1146 01:20:12,825 --> 01:20:16,075 Para ser capturado a cualquier precio. Y me lo trajo de vuelta. 1147 01:20:23,075 --> 01:20:24,200 Encontramos esto. 1148 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 ¿No comes, papá? 1149 01:20:31,992 --> 01:20:32,908 No tengo hambre. 1150 01:20:33,742 --> 01:20:35,283 No te preocupes, papá. 1151 01:20:35,450 --> 01:20:37,742 queria cambiar de familia toneladas de veces. 1152 01:20:37,908 --> 01:20:39,867 Recé por un hermano menos tonto. 1153 01:20:42,617 --> 01:20:43,533 Lo digo en serio. 1154 01:20:43,700 --> 01:20:46,117 Siempre quise un yerno diferente. 1155 01:20:46,575 --> 01:20:48,158 Pero nunca lo mantuve oculto. 1156 01:20:48,700 --> 01:20:52,242 Cuando llego a casa, A menudo quiero matar a cada uno de ustedes. 1157 01:20:54,242 --> 01:20:55,867 ¿Entonces encontraste a alguien más? 1158 01:20:57,117 --> 01:20:59,700 No encontré a nadie más, Chacha. 1159 01:20:59,867 --> 01:21:01,908 Amo al hombre con el que estoy. 1160 01:21:02,200 --> 01:21:04,408 Pero quería que él también cambiara. 1161 01:21:12,033 --> 01:21:13,033 Es Cristóbal. 1162 01:21:13,200 --> 01:21:15,033 - Hablaré con él. - Déjame. 1163 01:21:15,367 --> 01:21:16,492 Hablaré con él. 1164 01:21:17,075 --> 01:21:18,950 Más fácil si viene de mí. 1165 01:21:19,700 --> 01:21:20,908 No, es verdad. 1166 01:21:21,367 --> 01:21:23,408 Yo también lo pasé muy bien. 1167 01:21:26,742 --> 01:21:29,075 Lo siento, Christophe. Ella es la indicada. 1168 01:22:21,908 --> 01:22:23,283 ¿Seguro que están aquí? 1169 01:22:23,450 --> 01:22:26,033 90 minutos al teléfono. Fácil de rastrear. 1170 01:22:33,242 --> 01:22:35,658 ¡Sal del hongo! ¡Estás rodeado! 1171 01:22:37,908 --> 01:22:40,033 Sabemos que estás dentro. 1172 01:22:42,117 --> 01:22:44,492 No intentes nada estúpido. 1173 01:22:46,200 --> 01:22:47,783 nosotros te lo haremos 1174 01:22:47,950 --> 01:22:49,075 ¡no hay daño! 1175 01:23:09,533 --> 01:23:12,533 No confíe en las apariencias, coronel. Están engañando. 1176 01:23:16,408 --> 01:23:17,408 Sofía, 1177 01:23:17,867 --> 01:23:18,867 confía en mí. 1178 01:23:19,033 --> 01:23:21,658 Si cooperas, todo estará bien. 1179 01:23:27,075 --> 01:23:29,700 Dr. Petrowski, ¿qué diablos es esto? 1180 01:23:32,533 --> 01:23:33,783 Sí, ese soy yo. 1181 01:23:35,783 --> 01:23:37,367 - ¿Eres tú? - ¿Quién más? 1182 01:23:49,283 --> 01:23:50,283 ¡Está mintiendo! 1183 01:23:51,242 --> 01:23:52,742 ¿De qué está hablando? 1184 01:23:54,283 --> 01:23:55,492 ¿Por qué estás aquí? 1185 01:24:04,992 --> 01:24:06,533 ¿Tienes hijos? 1186 01:24:08,617 --> 01:24:12,033 Mi hijo mayor salvó mi periódico, y la llamé tonta. 1187 01:24:12,867 --> 01:24:14,783 Es el cumpleaños del pequeño. 1188 01:24:16,700 --> 01:24:17,992 Pero estaba cerrado. 1189 01:24:18,325 --> 01:24:20,658 Así que jugué al héroe y entramos. 1190 01:24:21,908 --> 01:24:22,908 No soy un buen padre. 1191 01:24:23,783 --> 01:24:24,825 Pero lo estoy intentando. 1192 01:24:28,200 --> 01:24:31,200 Que el que sea mejor padre piedras fundidas. 1193 01:24:42,075 --> 01:24:43,117 ¡Deja de tonterías! 1194 01:24:44,450 --> 01:24:47,408 Ayer me hablaste del cuerpo de tu hija. 1195 01:24:47,783 --> 01:24:49,408 Quiero decir, tu hija habló. 1196 01:24:49,575 --> 01:24:51,492 Pero... estabas dentro de ella. 1197 01:24:52,450 --> 01:24:53,825 Evacuar el sector. 1198 01:24:53,992 --> 01:24:55,117 ¡Está mintiendo! 1199 01:24:56,033 --> 01:24:57,658 ¡Están mintiendo, todos ellos! 1200 01:24:57,825 --> 01:24:58,742 ¡Arrestenlos! 1201 01:24:59,867 --> 01:25:00,783 Llévenlo. 1202 01:25:01,325 --> 01:25:03,325 - ¡Acógelo! - ¡No me toques! 1203 01:25:03,492 --> 01:25:05,325 ¡Fuera las manos! ¡Son ellos! 1204 01:25:09,450 --> 01:25:10,783 Salgan de aquí. 1205 01:25:37,117 --> 01:25:39,700 Gracias, Valentín. Un pequeño discurso muy bonito. 1206 01:25:40,158 --> 01:25:41,533 Espera hasta que tengas hijos. 1207 01:25:41,700 --> 01:25:43,617 Así que ahora estás pensando: 1208 01:25:44,367 --> 01:25:47,158 "Pobre familia, Nunca recuperaron sus cuerpos." 1209 01:25:47,325 --> 01:25:48,658 Es verdad. 1210 01:25:48,825 --> 01:25:50,492 Pero hemos cambiado. 1211 01:25:51,200 --> 01:25:52,908 Hemos vuelto a ser una familia. 1212 01:25:53,075 --> 01:25:54,325 ¿Qué hacemos, mamá? 1213 01:25:55,283 --> 01:25:56,617 Nos vamos a casa. 1214 01:25:56,783 --> 01:25:57,950 ¿Entonces qué? 1215 01:25:58,408 --> 01:26:00,783 Seguimos buscando. Debe haber una explicación. 1216 01:26:02,825 --> 01:26:06,242 Hemos aprendido la lección. Es hora de que esto termine. 1217 01:26:08,117 --> 01:26:10,200 {\an8}Un año después... 1218 01:26:16,033 --> 01:26:17,325 ¡Estamos en casa! 1219 01:26:21,575 --> 01:26:22,742 ¡Mierda! 1220 01:26:25,117 --> 01:26:25,992 Ahí tienes. 1221 01:26:26,158 --> 01:26:26,908 Teresa, 1222 01:26:27,825 --> 01:26:29,700 ¿Cómo te fue en el periódico? 1223 01:26:29,867 --> 01:26:32,700 ¡Espléndido, Alain! Tus colegas comunistas no se dieron cuenta. 1224 01:26:33,533 --> 01:26:34,325 papi, 1225 01:26:34,492 --> 01:26:37,408 por favor, ¿Pueden Anouk y Shana quedarse a dormir? 1226 01:26:38,033 --> 01:26:39,200 Pregúntale a tu madre. 1227 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 Mami por favor 1228 01:26:42,117 --> 01:26:44,158 ¿Pueden Anouk y Shana quedarse a dormir? 1229 01:26:45,617 --> 01:26:46,992 ¡Vamos mami, por favor! 1230 01:26:47,658 --> 01:26:48,658 ¡Es mi cumpleaños! 1231 01:26:49,992 --> 01:26:52,408 Es su cumpleaños. ¡Déjala tener una vida! 1232 01:26:54,950 --> 01:26:55,908 ¡No es justo! 1233 01:26:56,075 --> 01:26:59,867 Como siempre en mi cumpleaños, No puedo hacer lo que quiero. 1234 01:27:05,450 --> 01:27:08,950 Cariño... ¡basta con tus diagramas! No hay lógica. 1235 01:27:10,658 --> 01:27:12,492 No cambiamos durante un mes. 1236 01:27:12,658 --> 01:27:14,825 y de repente, 3 interruptores seguidos. 1237 01:27:17,908 --> 01:27:18,950 O si no 1238 01:27:20,075 --> 01:27:21,867 hay algo que nos falta. 1239 01:27:34,575 --> 01:27:36,367 ¡No es justo! 1240 01:27:56,200 --> 01:27:58,700 Agita, es mágico 1241 01:28:05,700 --> 01:28:07,783 ¡Joder, déjame en paz! 1242 01:28:15,783 --> 01:28:19,450 {\an8}Ningún niño fumó durante el rodaje. Ninguna llama fumó durante el rodaje. 1243 01:28:19,617 --> 01:28:22,408 {\an8}El director incluso dejó de fumar en el rodaje. 1244 01:31:31,742 --> 01:31:34,408 Subtítulos: Andrew Litvack 1245 01:31:34,575 --> 01:31:37,242 Subtitulado: TITRAFILM